patacca
pa·tàc·ca /paˈtakka/ s.f. C2
pl. patacche
-
fam. Cosa di poco valore o contraffatta, spesso venduta come buona; per estensione, truffa, fregatura. Anche, persona da poco. Oggetto che vale pochissimo o è falso, ma viene venduto come se fosse buono.
- Mi hanno rifilato una patacca al posto di un orologio vero.
- Sinonimi
- cianfrusaglia, falso, fregatura, cosa da poco
- en
- junk, fake, trinket
- fr
- camelote, toc
- de
- Ramsch, Fälschung
- es
- baratija, engañifa
- pt
- bugiganga, falsificação
- la
- res vilis
-
fam. Grossa macchia, specie di unto o di sporco, su un indumento. Macchia grande e sporca, per esempio sulla camicia.
- Ti sei fatto una patacca di sugo sulla camicia.
- Sinonimi
- chiazza, macchia, padella fam., pillacchera fam.
- en
- stain, blotch
- fr
- tache
- de
- Fleck
- es
- mancha
- pt
- mancha
- la
- macula
-
scherz. Medaglia, decorazione o distintivo, soprattutto se esibiti con vanto. Medaglia o distintivo che qualcuno porta con troppa vanteria.
- Si presentò con il petto pieno di patacche.
- Sinonimi
- medaglia, decorazione, distintivo
- en
- medal, gong
- fr
- médaille
- de
- Orden
- es
- medalla
- pt
- medalha
- la
- phalerae
Modi di dire
- rifilare una patacca
- Vendere o dare a qualcuno una cosa falsa o di nessun valore. Al mercatino gli hanno rifilato una patacca.
Si scrive patacca, non patacha.
Etimologia
probabilmente dal provenzale patac «moneta di scarso valore».
