piega
pl. pieghe
-
Parte di stoffa, carta o altro materiale ripiegata su sé stessa; segno che resta dove è stata ripiegata. La linea o la parte che si forma quando un tessuto o un foglio viene piegato.
- Ho stirato i pantaloni per fare la piega.
- La gonna ha molte pieghe.
- Sinonimi
- ripiegatura, grinza, crespa
- en
- fold, crease, pleat
- fr
- pli
- de
- Falte, Bügelfalte
- es
- pliegue, doblez
- pt
- dobra, prega
- la
- plica
-
Incavo o solco che si forma sul corpo dove un'articolazione si flette o la pelle si raggrinza. La parte del corpo, come il gomito, o la linea sulla pelle che si forma quando ci si piega.
- Mi hanno fatto il prelievo nella piega del gomito.
- Ha qualche piega attorno agli occhi.
- en
- crease, fold, bend
- fr
- pli
- de
- Falte, Beuge
- es
- pliegue
- pt
- dobra, prega
-
Acconciatura dei capelli fatta con asciugacapelli e bigodini o spazzola. Il modo in cui il parrucchiere asciuga e sistema i capelli.
- Domani vado dal parrucchiere per la piega.
- Con la pioggia la piega non è durata.
- en
- blow-dry, styling
- fr
- brushing, mise en plis
- de
- Frisur, Föhnfrisur
- es
- marcado, peinado
- pt
- brushing, penteado
-
fig. Andamento, svolta che prende una situazione o un avvenimento. Il modo in cui una situazione comincia ad andare, in bene o in male.
- La discussione ha preso una brutta piega.
- Le cose stanno prendendo una piega migliore.
- en
- turn, course
- fr
- tournure
- de
- Wendung, Verlauf
- es
- giro, rumbo
- pt
- rumo, reviravolta
-
fig. Inclinazione o abitudine di una persona, specie se acquisita. Un modo di comportarsi che una persona prende e mantiene.
- Quel ragazzo sta prendendo una cattiva piega.
- Sinonimi
- inclinazione, tendenza, abitudine
- en
- tendency, habit
- fr
- pli, penchant
- de
- Neigung
- es
- hábito, inclinación
- pt
- hábito, inclinação
Modi di dire
- non fare una piega
- Di un ragionamento, essere perfetto e senza difetti; di una persona, restare impassibile. Il tuo discorso non fa una piega.
- prendere una brutta piega
- Cominciare ad andare male. La serata ha preso una brutta piega dopo la lite.
- messa in piega
- Acconciatura dei capelli fatta dal parrucchiere. Costa trenta euro tra taglio e messa in piega.
Etimologia
deverbale di piegare, dal lat. plicare.
