regalo
pl. regali
-
Cosa che si dà a qualcuno per fargli piacere, spesso in occasione di una ricorrenza. Una cosa che si dà a una persona per farle piacere, senza chiedere niente in cambio.
- Ho comprato un regalo per il suo compleanno.
- Sinonimi
- dono, presente form., omaggio, pensierino fam.
- en
- gift, present
- fr
- cadeau, présent
- de
- Geschenk
- es
- regalo, obsequio
- pt
- presente, prenda
- la
- donum, munus
Nei dialetti
- Napoletano rialo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Cosa o fatto gradito e inaspettato; favore. Una cosa bella e inaspettata, o un favore che qualcuno ti fa.
- Venire a trovarmi è stato un bel regalo.
- Mi hai fatto un regalo a prestarmi la macchina.
- en
- treat, favour
- fr
- cadeau, faveur
- de
- Geschenk, Gefallen
- es
- regalo, favor
- pt
- favor, presente
- la
- beneficium
Modi di dire
- fare un regalo
- Donare qualcosa a qualcuno. Gli ho fatto un regalo per la laurea.
- pacco regalo
- Confezione con carta e fiocco in cui si avvolge un dono. Mi fa il pacco regalo, per favore?
- è un regalo
- Costa pochissimo o è facilissimo da ottenere. A questo prezzo è un regalo.
- non fare regali
- Essere severo, non concedere vantaggi a nessuno. In campo l'avversario non fa regali.
Etimologia
deverbale di regalare, di origine spagnola.
