dono
pl. doni
-
Cosa che si dà ad altri spontaneamente, in segno di affetto, gratitudine o rispetto. Una cosa che si dà a qualcuno per fargli piacere, senza chiedere niente in cambio.

- Ho portato un dono per la padrona di casa.
- en
- gift, present
- fr
- cadeau, don
- de
- Geschenk
- es
- regalo, obsequio
- pt
- presente, dádiva
- la
- donum
Nei dialetti
- Napoletano riàlo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Qualità naturale, capacità particolare che una persona possiede. Una capacità speciale che una persona ha fin dalla nascita.
- Ha il dono di mettere tutti a proprio agio.
- en
- gift, talent
- fr
- don, talent
- de
- Gabe, Begabung
- es
- don, talento
- pt
- dom, talento
- la
- donum, ingenium
-
Atto del donare. Il fatto di dare una cosa a qualcuno senza farsela pagare.
- Il dono degli organi salva molte vite.
- Sinonimi
- donazione, elargizione
- en
- donation, giving
- fr
- don, donation
- de
- Schenkung, Spende
- es
- donación
- pt
- doação
- la
- donatio
-
fig. Ciò che giunge indipendentemente dalla propria volontà, come una grazia o un colpo di fortuna. Una cosa buona che arriva senza che ci siamo impegnati per averla.
- Quel bel tempo è stato un dono della fortuna.
- en
- blessing, boon
- fr
- bienfait, faveur
- de
- Segen, Gabe
- es
- don, bendición
- pt
- dádiva, bênção
- la
- beneficium
Modi di dire
- fare dono di
- Regalare qualcosa a qualcuno. Mi ha fatto dono del suo vecchio violino.
- in dono
- A titolo di regalo, senza pagamento. Ho ricevuto un libro in dono.
Etimologia
dal lat. dōnum, da dăre «dare». Prima attestazione: XIII sec..
