regalare
re·ga·là·re /reɡaˈlare/ v. tr. A2
aus. avere; io regalo; part. pass. regalato; coniugazione completa
-
Dare qualcosa in dono, senza chiedere nulla in cambio. Dare una cosa a qualcuno come regalo.
- Ho regalato un libro a mia sorella per il compleanno.
- en
- to give (as a present), to gift
- fr
- offrir, faire cadeau de
- de
- schenken
- es
- regalar
- pt
- presentear, dar de presente
- la
- donare
-
fig. Vendere a un prezzo bassissimo; concedere o procurare qualcosa senza fatica o merito. Vendere quasi per niente, oppure dare a qualcuno un vantaggio senza che debba fare fatica.
- Per questo prezzo il negoziante ti sta regalando il telefono.
- Il portiere ha regalato il gol agli avversari.
- Sinonimi
- svendere, concedere
- Contrari
- pretendere
- en
- to give away, to sell dirt cheap
- fr
- brader, offrir
- de
- verschenken
- es
- regalar
- pt
- dar de graça
Modi di dire
- regalare un sorriso
- Rivolgere un sorriso a qualcuno con gentilezza. Mi ha regalato un sorriso e la giornata è migliorata.
- non regalare niente a nessuno
- Non concedere vantaggi agli altri, essere intransigenti. In affari non regala niente a nessuno.
Etimologia
probabilmente dal fr. régaler «offrire un banchetto», con influsso dello spagn. regalar.
