scalo
pl. scali
-
trasp. Sosta intermedia di un viaggio in aereo o in nave, per imbarcare o sbarcare passeggeri o merci. Fermata che un aereo o una nave fa a metà viaggio prima di ripartire.
- Il volo per New York fa scalo a Francoforte.
- en
- stopover, layover
- fr
- escale
- de
- Zwischenlandung, Zwischenstopp
- es
- escala
- pt
- escala
-
mar. Luogo attrezzato dove le navi attraccano per imbarcare e sbarcare persone o merci. Il posto dove una nave si ferma per far salire e scendere persone o merci.
- Il traghetto è già arrivato allo scalo di Ischia.
- en
- landing place, port of call
- fr
- débarcadère, port d'escale
- de
- Anlegestelle, Landungsplatz
- es
- embarcadero
- pt
- cais, ancoradouro
- la
- portus
-
ferr. Area ferroviaria con più binari dove si formano i convogli e si caricano e scaricano le merci. Zona della ferrovia con tanti binari dove i vagoni merci vengono caricati, scaricati e spostati.
- Lo scalo merci è alla periferia della città.
- en
- freight yard, goods yard
- fr
- gare de marchandises
- de
- Güterbahnhof
- es
- estación de mercancías
- pt
- estação de carga
-
mar. Piano inclinato sul quale si costruisce una nave e da cui viene varata. Rampa in discesa verso l'acqua dove si costruisce una nave prima di farla scivolare in mare.
- Lo scafo è ancora sullo scalo del cantiere.
- en
- slipway, building slip
- fr
- cale de construction
- de
- Helling
- es
- grada
- pt
- carreira
Modi di dire
- fare scalo
- Fermarsi in un porto o in un aeroporto durante un viaggio. La nave fa scalo a Napoli e poi riparte per Palermo.
- scalo tecnico
- Sosta fatta per rifornire il mezzo o per controlli, non per far scendere i passeggeri. L'aereo ha fatto uno scalo tecnico per il rifornimento.
- volo senza scalo
- Volo diretto, che non si ferma in altri aeroporti. Ho prenotato un volo senza scalo per Tokyo.
- scalo merci
- Impianto ferroviario o portuale dedicato alle merci. I container arrivano allo scalo merci in nottata.
Etimologia
dal lat. scala «scala», per il piano inclinato o la banchina di approdo.
