respirare
re·spi·rà·re /respiˈrare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io respiro; part. pass. respirato; coniugazione completa
-
v. intr. Introdurre aria nei polmoni e poi espellerla, come funzione vitale. Far entrare e uscire l'aria dal corpo con il naso o con la bocca.
- Dopo la corsa respirava a fatica.
- Il paziente respira da solo.
- Sinonimi
- inspirare ed espirare
- en
- to breathe
- fr
- respirer
- de
- atmen
- es
- respirar
- pt
- respirar
- la
- spirare, respirare
Nei dialetti
- Napoletano rispirà
- Siciliano arrispirari si pronuncia arrispiràri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Far entrare nei polmoni una certa aria o una sostanza presente nell'aria. Portare dentro di sé, con il respiro, l'aria o ciò che c'è nell'aria.
- In montagna si respira aria pulita.
- Gli operai respiravano polvere tutto il giorno.
- en
- to breathe in, to inhale
- fr
- respirer, inhaler
- de
- einatmen
- es
- respirar, inhalar
- pt
- respirar, inalar
- la
- haurire
Nei dialetti
- Napoletano rispirà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. v. tr. Sentire, avvertire un'atmosfera o un clima morale. Avvertire intorno a sé un certo ambiente o una certa sensazione.
- In quella casa si respirava un clima di tensione.
- en
- to sense, to feel
- fr
- sentir, respirer
- de
- spüren
- es
- respirar, percibir
- pt
- respirar, sentir
- la
- sentire
-
fig. v. intr. Sentirsi sollevato, liberarsi da un'ansia o da una fatica. Sentirsi tranquillo e libero da un peso o da una preoccupazione.
- Finiti gli esami, finalmente respiro.
- Sinonimi
- tirare il fiato, sollevarsi, riprendere fiato
- Contrari
- angosciarsi
- en
- to breathe easy, to relax
- fr
- respirer, souffler
- de
- aufatmen
- es
- respirar, descansar
- pt
- respirar, descansar
- la
- respirare
Nei dialetti
- Napoletano rispirà
- Siciliano arrispirari si pronuncia arrispiràri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- respirare a pieni polmoni
- Respirare con molta aria, profondamente. Sul prato respirammo a pieni polmoni.
- non avere il tempo di respirare
- Essere continuamente occupato, senza pause. In questi giorni in negozio non ho il tempo di respirare.
Si scrive respirare, non respirrare né resprirare.
Etimologia
dal lat. respirāre, comp. di re- e spirāre «soffiare». Prima attestazione: sec. XIII.
