sospiro
so·spì·ro /sosˈpiro/ s.m. B1
pl. sospiri
-
Respiro profondo e prolungato, che esprime sollievo, dolore, stanchezza o desiderio. Un respiro lungo che si fa quando si prova una forte emozione, come tristezza o sollievo.
- Fece un sospiro di sollievo.
- Sinonimi
- gemito lett.
- en
- sigh
- fr
- soupir
- de
- Seufzer
- es
- suspiro
- pt
- suspiro
- la
- suspirium
-
fig. lett. Desiderio struggente, rimpianto. Un desiderio forte o un rimpianto per qualcosa che manca.
- Quel viaggio era il sospiro di una vita.
- en
- longing, yearning
- fr
- aspiration
- de
- Sehnsucht
- es
- anhelo
- pt
- anseio
- la
- desiderium
-
lett. Soffio leggero, alito. Un soffio molto leggero, per esempio di vento.
- Non c'era un sospiro di vento.
- en
- breath, whisper
- fr
- souffle
- de
- Hauch
- es
- soplo
- pt
- sopro
- la
- flatus
Modi di dire
- tirare un sospiro di sollievo
- Sentirsi liberati da una preoccupazione. Quando ho saputo l'esito, ho tirato un sospiro di sollievo.
- ultimo sospiro
- Il momento della morte. Rimase accanto a lui fino all'ultimo sospiro.
Etimologia
deverbale di sospirare, dal lat. suspirāre. Prima attestazione: sec. XIII.
