arenarsi
a·re·nàr·si /areˈnarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi areno; part. pass. arenato; coniugazione completa
-
mar. Detto di un'imbarcazione, incagliarsi su un fondo sabbioso o basso. Detto di una barca: restare bloccata sulla sabbia perché l'acqua è troppo bassa.
- La barca si è arenata a poche decine di metri dalla riva.
- Sinonimi
- incagliarsi, insabbiarsi
- Contrari
- disincagliarsi
- en
- run aground, ground
- fr
- s'échouer, s'ensabler
- de
- auflaufen, stranden
- es
- encallar, varar
- pt
- encalhar
- la
- in vadis haerere
-
fig. Interrompersi senza arrivare a un risultato; bloccarsi. Fermarsi a metà e non riuscire ad andare avanti.
- Le trattative si sono arenate sulla questione dei prezzi.
- Sinonimi
- bloccarsi, fermarsi, impantanarsi, incagliarsi
- Contrari
- proseguire, procedere
- en
- stall, grind to a halt
- fr
- s'enliser, piétiner
- de
- ins Stocken geraten, sich festfahren
- es
- estancarse, atascarse
- pt
- estagnar, emperrar
- la
- consistere
Si scrive arenarsi, non arrenarsi.
Etimologia
da arena «sabbia», con il prefisso a- e il suffisso verbale -are.
