rispettivamente
ri·spet·ti·va·mén·te /rispettivaˈmente/ avv. B2
-
Indica che gli elementi di un elenco si riferiscono ciascuno a quello corrispondente di un altro elenco, nello stesso ordine. Si usa per dire che ogni cosa nominata va con quella che le corrisponde, nello stesso ordine.
- Luca e Sara hanno rispettivamente dieci e dodici anni.
- Sinonimi
- nell'ordine, in corrispondenza
- en
- respectively
- fr
- respectivement
- de
- beziehungsweise, jeweils
- es
- respectivamente
- pt
- respectivamente
Si scrive rispettivamente, non respettivamente né rispetivamente.
Storia della parola
«Rispettivamente» viene da «rispettivo», che risale al latino medievale respectivus, derivato di respectus, «riguardo». Alla base c'è l'idea di «guardare indietro», cioè considerare ogni cosa in relazione a un'altra. Per questo l'avverbio serve a collegare, uno per uno e nello stesso ordine, gli elementi di due elenchi.
Documentata Da rispettivo con il suffisso -mente. Rispettivo viene dal latino medievale respectivus, derivato di respectus «riguardo, considerazione», a sua volta da respicere «guardare indietro». Prima attestazione: sec. XIV.
