rodere
aus. avere; io rodo; part. pass. roso; coniugazione completa
-
Intaccare o rosicchiare con i denti, poco alla volta. Mordere qualcosa a piccoli morsi fino a consumarla.
- I tarli hanno roso la vecchia trave.
- Sinonimi
- rosicchiare, intaccare
- en
- gnaw
- fr
- ronger
- de
- nagen
- es
- roer
- pt
- roer
- la
- rodere
-
Consumare lentamente, corrodere. Rovinare o consumare piano piano una cosa.
- Il mare rode la scogliera da secoli.
- en
- eat away, erode
- fr
- éroder, ronger
- de
- zerfressen, abtragen
- es
- corroer, erosionar
- pt
- corroer, desgastar
- la
- corrodere
-
fig. Tormentare, consumare interiormente. Far stare molto male dentro, con un pensiero o un sentimento che non lascia pace.
- Il rimorso lo rodeva da anni.
- Sinonimi
- tormentare, assillare, struggere
- Contrari
- consolare
- en
- gnaw at, torment
- fr
- ronger, tourmenter
- de
- nagen an, quälen
- es
- carcomer, atormentar
- pt
- corroer, atormentar
- la
- cruciare
Modi di dire
- rodersi il fegato
- Provare rabbia o invidia senza poter reagire. Si rodeva il fegato vedendo il collega promosso al suo posto.
Etimologia
dal lat. rodĕre «rosicchiare». Prima attestazione: sec. XIII.
