tappa
pl. tappe
-
Tratto di strada percorso tra due soste consecutive, in un viaggio o in una gara. La parte di un viaggio o di una gara che si fa fra una fermata e la successiva.

- Ha vinto la tappa più dura del Giro d'Italia.
- Sinonimi
- frazione, tratto
- en
- stage, leg
- fr
- étape
- de
- Etappe
- es
- etapa
- pt
- etapa
- la
- iter
-
Sosta, luogo in cui ci si ferma durante un viaggio per riposarsi o rifornirsi. Il momento o il posto in cui ci si ferma durante un viaggio.
- Avevamo programmato tre tappe durante il viaggio.
- en
- stop, stopover
- fr
- halte, étape
- de
- Halt, Zwischenstopp
- es
- parada, escala
- pt
- parada, escala
- la
- statio
-
fig. Fase o momento importante di un processo, di una carriera, di una vita. Un momento importante all'interno di un percorso lungo.
- La laurea è stata una tappa fondamentale della sua vita.
- en
- milestone, stage
- fr
- étape
- de
- Etappe, Meilenstein
- es
- etapa, hito
- pt
- etapa, marco
- la
- gradus
Modi di dire
- bruciare le tappe
- Avanzare più velocemente del normale, saltando passaggi intermedi. Ha bruciato le tappe ed è diventato direttore a trent'anni.
- a tappe forzate
- Con ritmo molto serrato, senza soste. Il lavoro va finito a tappe forzate.
- tappa obbligata
- Passaggio da cui non si può prescindere. Il museo è una tappa obbligata per chi visita la città.
Si scrive tappa, non tapa.
Etimologia
dal fr. étape, a sua volta dal medio neerlandese stapel «emporio, deposito». Prima attestazione: sec. XV.
