scegliere
scé·glie·re /ˈʃeʎʎere/ v. tr. A2
aus. avere; io scelgo; part. pass. scelto; coniugazione completa
-
Indicare, tra più possibilità, quella che si preferisce; preferire. Decidere di prendere una cosa o una persona tra tante.
- Ho scelto il vestito blu.
- Non lo aveva scelto come amico.
- Sinonimi
- preferire, prediligere, optare per
- Contrari
- scartare, rifiutare
- en
- choose, pick
- fr
- choisir
- de
- wählen, aussuchen
- es
- elegir, escoger
- pt
- escolher
- la
- eligere
Nei dialetti
- Piemontese sërne si pronuncia sèrne
- Ligure çernî si pronuncia sernî
- Friulano sielgi si pronuncia sièlgi
- Sardo sèberare logudorese
- Sardo scèberai campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Designare qualcuno per un ruolo o un incarico; selezionare. Dare a una persona un compito o un ruolo, dopo averla preferita ad altre.
- Fu scelto come assistente del direttore.
- Sinonimi
- designare, selezionare, nominare
- Contrari
- escludere
- en
- select, appoint
- fr
- désigner, choisir
- de
- auswählen, bestimmen
- es
- designar, seleccionar
- pt
- designar, selecionar
- la
- deligere
-
Separare ciò che è buono da ciò che è scadente o da eliminare. Mettere da una parte le cose buone e da un'altra quelle da buttare.
- La nonna sceglie i fagioli prima di cuocerli.
- Sinonimi
- selezionare, separare, cernere form.
- Contrari
- mescolare
- en
- sort out, sort
- fr
- trier
- de
- aussortieren, verlesen
- es
- seleccionar, clasificar
- pt
- separar, selecionar
- la
- seligere
Modi di dire
- scegliere il male minore
- Optare per la soluzione meno dannosa quando tutte hanno difetti. Tra le due offerte ho scelto il male minore.
- scegliere a occhi chiusi
- Scegliere con piena fiducia, senza esaminare le alternative. Di quel medico mi fido: lo sceglierei a occhi chiusi.
Si scrive scegliere, non sciegliere né scielgo.
Etimologia
dal lat. volg. *exeligĕre, comp. di ex- e eligĕre «eleggere, scegliere». Prima attestazione: sec. XIII.
