separare
se·pa·rà·re /sepaˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io separo; part. pass. separato; coniugazione completa
-
Staccare e tenere lontano l'una dall'altra persone o cose che erano unite o vicine. Mettere lontane o a parte due o più cose o persone che stavano insieme.
- Separa il tuorlo dall'albume.
- Gli insegnanti separarono i due ragazzi che litigavano.
- Sinonimi
- dividere, staccare, disgiungere, disunire, allontanare, scostare, scindere form.
- Contrari
- unire, congiungere, riunire
- en
- separate, divide
- fr
- séparer
- de
- trennen
- es
- separar
- pt
- separar
- la
- separare
-
fig. Considerare come distinte due cose o idee, non confonderle. Tenere ben distinte due cose, senza mescolarle.
- Bisogna saper separare la vita privata dal lavoro.
- Il giudice separò le responsabilità dei due imputati.
- Sinonimi
- distinguere, differenziare
- Contrari
- confondere, mescolare
- en
- distinguish, keep apart
- fr
- distinguer
- de
- unterscheiden, trennen
- es
- distinguir
- pt
- distinguir
- la
- discernere
-
v. rifl. Interrompere un legame o una convivenza, in particolare tra coniugi o partner. Smettere di stare insieme a una persona, per esempio il marito o la moglie.
- Dopo dieci anni di matrimonio si sono separati.
- Si separò dai soci e aprì un'attività propria.
- Sinonimi
- lasciarsi, dividersi
- Contrari
- riunirsi, riconciliarsi
- en
- split up, separate
- fr
- se séparer
- de
- sich trennen
- es
- separarse
- pt
- separar-se
- la
- discedere
Modi di dire
- separare il grano dal loglio
- Distinguere le cose o le persone buone da quelle cattive. Dopo la selezione il direttore dovrà separare il grano dal loglio.
- separati in casa
- Detto di coniugi che vivono ancora nella stessa casa ma non hanno più rapporti di coppia. Sono separati in casa da due anni.
Si scrive separare, non seperare.
Etimologia
dal lat. separare, comp. di se- «da parte» e parare «preparare, disporre». Prima attestazione: sec. XIV.
