Vai al contenuto
dizionar.io

separare

se·pa·rà·re /sepaˈrare/ v. tr. B1

aus. avere; io separo; part. pass. separato; coniugazione completa

  1. Staccare e tenere lontano l'una dall'altra persone o cose che erano unite o vicine. Mettere lontane o a parte due o più cose o persone che stavano insieme.

    • Separa il tuorlo dall'albume.
    • Gli insegnanti separarono i due ragazzi che litigavano.
    Sinonimi
    dividere, staccare, disgiungere, disunire, allontanare, scostare, scindere form.
    Contrari
    unire, congiungere, riunire
    en
    separate, divide
    fr
    séparer
    de
    trennen
    es
    separar
    pt
    separar
    la
    separare
  2. fig. Considerare come distinte due cose o idee, non confonderle. Tenere ben distinte due cose, senza mescolarle.

    • Bisogna saper separare la vita privata dal lavoro.
    • Il giudice separò le responsabilità dei due imputati.
    Sinonimi
    distinguere, differenziare
    Contrari
    confondere, mescolare
    en
    distinguish, keep apart
    fr
    distinguer
    de
    unterscheiden, trennen
    es
    distinguir
    pt
    distinguir
    la
    discernere
  3. v. rifl. Interrompere un legame o una convivenza, in particolare tra coniugi o partner. Smettere di stare insieme a una persona, per esempio il marito o la moglie.

    • Dopo dieci anni di matrimonio si sono separati.
    • Si separò dai soci e aprì un'attività propria.
    Sinonimi
    lasciarsi, dividersi
    Contrari
    riunirsi, riconciliarsi
    en
    split up, separate
    fr
    se séparer
    de
    sich trennen
    es
    separarse
    pt
    separar-se
    la
    discedere

Modi di dire

separare il grano dal loglio
Distinguere le cose o le persone buone da quelle cattive. Dopo la selezione il direttore dovrà separare il grano dal loglio.
separati in casa
Detto di coniugi che vivono ancora nella stessa casa ma non hanno più rapporti di coppia. Sono separati in casa da due anni.

Si scrive separare, non seperare.

Etimologia

dal lat. separare, comp. di se- «da parte» e parare «preparare, disporre». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di separare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia separare
Analisi grammaticale
Coniugazione di separare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere