mescolare
me·scо·là·re /meskoˈlare/ v. tr. A2
aus. avere; io mescolo; part. pass. mescolato; coniugazione completa
-
Unire sostanze o elementi diversi in modo da formare un'unica massa. Mettere insieme cose diverse in modo che diventino una cosa sola.
- Non mescolare i colori se vuoi un rosso puro.
- en
- to mix, to blend
- fr
- mélanger
- de
- mischen, vermengen
- es
- mezclar
- pt
- misturar
- la
- miscere
-
Agitare o girare un liquido o un insieme di cose per rimescolarlo. Girare con un cucchiaio o con le mani per far mescolare bene.

- Mescolò il caffè con il cucchiaino.
- Sinonimi
- girare, rimestare, rimescolare
- en
- to stir
- fr
- remuer
- de
- umrühren
- es
- remover
- pt
- mexer
- la
- agitare
-
Confondere, mettere in disordine cose che dovevano restare distinte. Mettere insieme cose che non andavano mischiate, creando confusione.
- Hanno mescolato i bagagli e ora è difficile ritrovare la valigia.
- Sinonimi
- confondere, scambiare, accozzare lett.
- Contrari
- distinguere, separare
- en
- to mix up, to jumble
- fr
- confondre, brouiller
- de
- durcheinanderbringen
- es
- confundir, revolver
- pt
- confundir, misturar
- la
- confundere
Modi di dire
- mescolare le carte
- Rendere confusa una situazione; anche, rimescolare il mazzo prima di giocare. Con quella dichiarazione ha mescolato le carte.
- mescolare il sacro e il profano
- Unire argomenti elevati ad altri banali. Nel discorso mescolò il sacro e il profano.
Si scrive mescolare, non mescolàre né miscolare.
Etimologia
der. di mescere, dal lat. miscere. Prima attestazione: sec. XIV.
