spegnere
spé·gne·re /ˈspeɲɲere/ v. tr. A2
aus. avere; io spengo; part. pass. spento; coniugazione completa
-
Far cessare di bruciare un fuoco, una fiamma o una brace. Fare in modo che il fuoco o la fiamma non ci siano più.
- Ha spento la candela con un soffio.
- Sinonimi
- estinguere, soffocare, domare
- Contrari
- accendere, attizzare
- en
- extinguish, put out
- fr
- éteindre
- de
- löschen, ausmachen
- es
- apagar, extinguir
- pt
- apagar, extinguir
- la
- exstinguere
Nei dialetti
- Piemontese studé
- Lombardo stüdà milanese
- Veneto studar
- Friulano distudâ
- Emiliano studèr
- Romagnolo studè
- Napoletano stutà
- Pugliese (barese) stutà
- Calabrese stutari si pronuncia stutàri
- Siciliano astutari si pronuncia astutàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Interrompere il funzionamento di un apparecchio o di un impianto, come una luce, un motore o un computer. Fare in modo che una luce o una macchina non funzioni più.
- Spegni il motore prima di scendere dall'auto.
- Sinonimi
- disattivare, staccare
- Contrari
- accendere, attivare
- en
- turn off, switch off
- fr
- éteindre
- de
- ausschalten
- es
- apagar
- pt
- desligar, apagar
-
fig. Far diminuire o cessare un sentimento, un desiderio o un'attività. Far sparire a poco a poco un sentimento o un desiderio.
- I continui rifiuti hanno spento il suo entusiasmo.
- en
- quell, stifle
- fr
- étouffer, éteindre
- de
- ersticken, dämpfen
- es
- sofocar, apagar
- pt
- abafar, apagar
- la
- exstinguere, sedare
Modi di dire
- spegnere la sete
- Soddisfare il bisogno di bere. Dopo la camminata abbiamo spento la sete a una fontana.
- spegnere le candeline
- Soffiare sulle candeline della torta di compleanno. La nonna ha spento le candeline tra gli applausi.
- spegnere gli animi
- Calmare una discussione o un clima di tensione. Il suo intervento ha spento gli animi.
Etimologia
dal lat. volg. *expĕngere, forma alterata del class. exstinguĕre.
