attizzare
at·tiz·zà·re /attitˈtsare/ v. tr. C1
aus. avere; io attizzo; part. pass. attizzato; coniugazione completa
-
Ravvivare il fuoco accostando i tizzi, smuovendo la brace o soffiandovi sopra. Muovere la legna e la brace o soffiarci sopra perché il fuoco bruci meglio.
- Attizzò il fuoco con il soffietto.
- Il nonno attizzava la brace del camino.
- Sinonimi
- ravvivare, alimentare
- Contrari
- spegnere, soffocare
- en
- to poke, to stoke
- fr
- attiser
- de
- schüren, anfachen
- es
- atizar
- pt
- atiçar
- la
- excitare ignem
-
fig. Accendere o rendere più intensi sentimenti, passioni o contrasti; spingere qualcuno a un'azione o a una reazione. Far crescere un sentimento o una lite, o spingere qualcuno a reagire.
- Con quelle parole attizzò l'odio tra i due fratelli.
- Non attizzare la discussione, è già abbastanza tesa.
- Sinonimi
- fomentare, aizzare, istigare, eccitare, stuzzicare, provocare
- Contrari
- placare, calmare, sedare
- en
- to stir up, to fuel, to incite
- fr
- attiser, exciter
- de
- anheizen, schüren
- es
- atizar, avivar
- pt
- atiçar, açular
- la
- incendere, concitare
Modi di dire
- attizzare il fuoco
- Ravvivare le fiamme smuovendo la legna o la brace; in senso figurato, rendere più acceso un conflitto. Invece di calmarlo, ha attizzato il fuoco della polemica.
Si scrive attizzare, non atizzare né attizare.
Etimologia
der. di tizzo, con a- e il suffisso verbale -are.
