domare
aus. avere; io domo; part. pass. domato; coniugazione completa
-
Rendere mansueto un animale selvatico o ribelle, abituandolo all'uomo. Far diventare calmo e ubbidiente un animale selvatico o difficile da controllare.
- Ci vogliono mesi di pazienza per domare un cavallo selvaggio.
- Sinonimi
- ammansire, addomesticare, ammaestrare, addestrare
- Contrari
- rinselvatichire
- en
- tame, break in
- fr
- dompter
- de
- zähmen, bändigen
- es
- domar
- pt
- domar
- la
- domare
-
Avere la meglio su una forza pericolosa o ribelle, come un incendio, una rivolta o una passione. Riuscire a fermare o a controllare qualcosa di forte e pericoloso.
- I pompieri sono riusciti a domare l'incendio in poche ore.
- Sinonimi
- sedare, reprimere, soffocare, sottomettere, soggiogare, vincere
- Contrari
- fomentare, alimentare
- en
- subdue, quell, bring under control
- fr
- maîtriser, réprimer
- de
- bezwingen, unter Kontrolle bringen
- es
- sofocar, dominar
- pt
- dominar, sufocar
- la
- domare, coercere
-
Rendere docile e ubbidiente una persona o un gruppo, tenendolo a freno. Far stare calma e ubbidiente una persona o un gruppo che fa confusione.
- Il maestro non riusciva a domare la classe.
- Sinonimi
- rabbonire, disciplinare, tenere a freno
- Contrari
- aizzare, istigare
- en
- tame, keep in check
- fr
- dompter, mater
- de
- bändigen, zügeln
- es
- domar, embridar
- pt
- domar, disciplinar
- la
- domare
-
Rendere più flessibile, morbido o docile un materiale o qualcosa di ribelle. Rendere più morbido e più facile da sistemare qualcosa di rigido o ribelle.
- Ha usato un po' di gel per domare i capelli ribelli.
- Sinonimi
- ammorbidire, disciplinare
- Contrari
- irrigidire
- en
- tame, smooth down
- fr
- dompter, discipliner
- de
- bändigen
- es
- domar, alisar
- pt
- domar, alisar
Modi di dire
- domare un incendio
- Riuscire a spegnerlo o a impedire che si estenda. I vigili del fuoco hanno domato l'incendio entro sera.
- domare una rivolta
- Reprimerla e ristabilire l'ordine. L'esercito domò la rivolta in pochi giorni.
Etimologia
dal lat. domare. Prima attestazione: sec. XIII.
