staccare
stac·càre /stakˈkare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io stacco; part. pass. staccato; coniugazione completa
-
v. tr. Separare ciò che era attaccato, rimuovere. Togliere una cosa da un'altra a cui era unita o incollata.
- Ha staccato l'etichetta dal barattolo.
- Sinonimi
- distaccare, dividere, strappare, separare
- Contrari
- attaccare, appiccicare, unire
- en
- detach, remove
- fr
- détacher
- de
- ablösen, abtrennen
- es
- despegar, separar
- pt
- descolar, desprender
- la
- avellere, detrahere
-
v. tr. Interrompere un collegamento o l'erogazione di corrente. Togliere la spina o il collegamento, così che non arrivi più la corrente.
- Prima di uscire stacca la spina del ferro da stiro.
- Sinonimi
- scollegare, disconnettere
- Contrari
- attaccare, collegare
- en
- disconnect, cut off
- fr
- débrancher
- de
- ausstecken, trennen
- es
- desconectar
- pt
- desligar
- la
- intermittere
-
sport v. tr. Distanziare gli avversari, lasciandoli indietro. Andare più veloci degli altri e lasciarli indietro.
- Il ciclista è riuscito a staccare il gruppo in salita.
- Sinonimi
- distanziare, distaccare
- Contrari
- raggiungere
- en
- pull away from, leave behind
- fr
- distancer
- de
- abhängen
- es
- dejar atrás
- pt
- distanciar
- la
- praecedere
-
fam. v. intr. Smettere di lavorare, terminare il turno. Finire di lavorare e andare via.
- Di solito stacco alle sei.
- en
- knock off, clock out
- fr
- débrayer
- de
- Feierabend machen
- es
- terminar el trabajo
- pt
- largar o trabalho
- la
- cessare
-
v. tr. Emettere un documento, tagliandolo da un blocchetto o da un registro. Fare un biglietto, una ricevuta o un assegno e consegnarlo.
- Ho staccato due biglietti per il concerto.
- Sinonimi
- emettere, rilasciare
- en
- issue, write out
- fr
- établir, tirer
- de
- ausstellen
- es
- extender
- pt
- emitir
- la
- edere
-
v. tr. Pronunciare le parole o le sillabe separandole nettamente. Dire le parole una per una, ben separate.
- Staccava le sillabe per farsi capire.
- en
- articulate, enunciate
- fr
- articuler
- de
- artikulieren
- es
- articular
- pt
- articular
- la
- articulare
-
v. intr. Risaltare per contrasto su uno sfondo. Vedersi bene perché è molto diverso da ciò che c'è intorno.
- Il rosso stacca bene sulla parete bianca.
- en
- stand out
- fr
- ressortir
- de
- sich abheben
- es
- destacar
- pt
- destacar-se
- la
- eminere
Modi di dire
- staccare la spina
- interrompere l'attività o la tensione quotidiana per riposarsi Dopo mesi di lavoro intenso ho deciso di staccare la spina per una settimana.
- staccare un assegno
- compilare e consegnare un assegno Ha staccato un assegno per pagare l'anticipo.
- non staccare gli occhi da
- guardare con attenzione continua Non staccava gli occhi dal telefono.
Si scrive staccare, non stacare.
Etimologia
comp. di s- e (at)taccare, di origine germanica.
