tappare
tap·pà·re /tapˈpare/ v. tr. B1
aus. avere; io tappo; part. pass. tappato; coniugazione completa
-
Chiudere un recipiente con un tappo. Mettere il tappo a una bottiglia o a un altro contenitore per chiuderlo.

- Tappa bene la bottiglia, altrimenti il vino si rovina.
- en
- to cork, to stopper
- fr
- boucher
- de
- zustöpseln, verkorken
- es
- taponar, tapar
- pt
- tapar, arrolhar
- la
- obturare
-
Chiudere un'apertura, un foro o una falla, impedendo il passaggio di ciò che vi entra o esce. Chiudere un buco o una fessura in modo che non passi più niente.

- L'idraulico ha tappato la falla nel tubo.
- en
- to plug, to block up
- fr
- boucher, obstruer
- de
- verstopfen, zustopfen
- es
- taponar, tapar
- pt
- tapar, vedar
- la
- obturare
-
v. rifl. Tapparsi: coprirsi una parte del viso o del corpo con le mani o con un oggetto per non sentire, non vedere o non respirare. Coprirsi il naso, le orecchie o la bocca con le mani.

- Si è tappato il naso per via del cattivo odore.
- Sinonimi
- coprirsi, turarsi
- Contrari
- scoprirsi
- en
- to cover, to hold (one's nose)
- fr
- se boucher
- de
- sich zuhalten
- es
- taparse
- pt
- tapar
- la
- obturare
Modi di dire
- tappare la bocca a qualcuno
- Impedirgli di parlare o di replicare, con argomenti o con la forza. Con quei dati gli ha tappato la bocca.
- tappare un buco
- Rimediare in modo provvisorio a una mancanza, o sostituire qualcuno all'ultimo momento. Mi hanno chiamato solo per tappare un buco in squadra.
- tapparsi le orecchie
- Rifiutarsi di ascoltare. Quando si parla di soldi, si tappa le orecchie.
- tapparsi in casa
- Chiudersi in casa, evitando di uscire e di vedere gente. Dopo la brutta notizia si è tappato in casa per giorni.
Si scrive tappare, non tapare.
Etimologia
derivato di tappo.
