torbido
tòr·bi·do /ˈtɔrbido/ agg. e s.m. B2
f. torbida; pl. torbidi, torbide; sup. torbidissimo
-
agg. Detto di un liquido, non limpido, reso opaco da particelle in sospensione. Detto dell'acqua o di un liquido sporco e poco trasparente, in cui non si vede attraverso.

- Dopo il temporale il fiume era torbido e color fango.
- Sinonimi
- opaco, intorbidito, fangoso
- Contrari
- limpido, trasparente, cristallino
- en
- cloudy, murky, turbid
- fr
- trouble
- de
- trüb
- es
- turbio
- pt
- turvo
- la
- turbidus
-
fig. agg. Poco chiaro e moralmente ambiguo; sospetto, losco. Poco chiaro e poco onesto, che fa pensare a cose nascoste.
- Dietro quell'azienda c'erano affari torbidi.
- en
- shady, murky
- fr
- louche
- de
- zwielichtig, dubios
- es
- turbio, sospechoso
- pt
- obscuro, suspeito
- la
- ambiguus
-
fig. agg. Inquieto, cupo, turbato da passioni o pensieri oscuri. Pieno di pensieri o desideri cupi e inquieti.
- Lo guardava con uno sguardo torbido.
- en
- troubled, dark
- fr
- trouble
- de
- getrübt, finster
- es
- turbio, perturbado
- pt
- perturbado, sombrio
- la
- turbidus
Modi di dire
- pescare nel torbido
- trarre vantaggio da situazioni confuse o poco chiare Certi faccendieri pescano nel torbido quando c'è disordine.
- acque torbide
- situazione poco chiara, difficile o rischiosa L'azienda naviga in acque torbide dopo lo scandalo.
Etimologia
dal lat. turbidus, da turbare «agitare, intorbidare». Prima attestazione: sec. XIII.
