trasparente
tra·spa·rèn·te /traspaˈrɛnte/ agg. e s.m. B2
f. trasparente; pl. trasparenti, trasparenti; sup. trasparentissimo
-
agg. Che lascia passare la luce e permette di vedere distintamente ciò che sta dietro. Che si può vedere attraverso, come il vetro pulito.
- L'acqua del lago era così trasparente che si vedeva il fondo.
- Sinonimi
- limpido, cristallino, diafano lett.
- Contrari
- opaco, torbido
- en
- transparent, clear
- fr
- transparent
- de
- durchsichtig, transparent
- es
- transparente
- pt
- transparente
- la
- pellucidus, perlucidus
-
agg. Detto di tessuto o di materiale molto sottile, che lascia intravedere ciò che copre. Così sottile che si vede quello che c'è sotto o dietro.
- Indossava una camicetta di seta quasi trasparente.
- en
- sheer, see-through
- fr
- transparent, vaporeux
- de
- durchscheinend
- es
- transparente
- pt
- transparente
- la
- tenuis
-
fig. agg. Evidente, chiaro ed esplicito, privo di ambiguità o di aspetti nascosti. Chiaro e onesto, senza niente di nascosto.
- L'azienda ha adottato procedure trasparenti per scegliere i fornitori.
- Sinonimi
- chiaro, esplicito, evidente, palese, limpido, schietto
- Contrari
- ambiguo, oscuro, occulto, opaco
- en
- transparent, clear
- fr
- transparent, clair
- de
- transparent, klar
- es
- transparente, claro
- pt
- transparente, claro
- la
- apertus
-
s.m. Foglio o lastra di materiale trasparente su cui si scrive o si stampa, per proiezione. Foglio di plastica trasparente su cui si scrive o si stampa per proiettarlo.
- Il relatore ha preparato alcuni trasparenti per la lezione.
- Sinonimi
- lucido
- en
- transparency
- fr
- transparent
- de
- Folie
- es
- transparencia
- pt
- transparência
Si scrive trasparente, non transparente.
Storia della parola
«Trasparente» viene dal latino medievale transparens, participio presente di transparere «apparire attraverso». Si dice prima di ciò che lascia passare la luce e le immagini, poi, in senso figurato, di ciò che è chiaro e privo di aspetti nascosti.
Documentata Dal latino medievale transparens -entis, participio presente di transparere «apparire attraverso», formato da trans- e parere «apparire». Prima attestazione: sec. XIV.
