treno
pl. treni
-
ferr. Insieme di vagoni trainati da una locomotiva o mossi da motori propri, che corre su rotaie per trasportare persone o merci. Il mezzo di trasporto fatto di tanti vagoni uniti, che viaggia sui binari.

- Ho perso il treno delle otto.
- Il treno espresso arriva a Milano in due ore.
- Sinonimi
- convoglio form.
- en
- train
- fr
- train
- de
- Zug
- es
- tren
- pt
- trem, comboio
-
autom. Insieme dei quattro pneumatici di un'autovettura. Il gruppo di quattro gomme di un'automobile.

- Ho montato un treno di gomme invernali.
- en
- set of tyres
- fr
- train de pneus
- de
- Reifensatz
- es
- juego de neumáticos
- pt
- jogo de pneus
-
lett. Tenore di vita, modo di vivere e livello di spesa. Il modo di vivere di una persona e quanti soldi spende per vivere.
- Non può mantenere un treno di vita così dispendioso.
- Sinonimi
- tenore di vita
- en
- lifestyle, standard of living
- fr
- train de vie
- de
- Lebensstil, Lebensstandard
- es
- tren de vida
- pt
- padrão de vida
-
stor. disus. Corteo di persone, cavalli e carrozze che accompagnava un signore o un nobile in viaggio. Un tempo, il gruppo di servitori, cavalli e carrozze che seguiva un nobile in viaggio.
- Il principe arrivò con un lungo treno di carrozze.
- en
- retinue
- fr
- suite, cortège
- de
- Gefolge
- es
- séquito, comitiva
- pt
- séquito, comitiva
- la
- comitatus
-
milit. Insieme dei carri e dei mezzi che trasportano materiali e rifornimenti per un reparto militare. L'insieme dei carri e dei mezzi che portano cibo e materiali a un reparto dell'esercito.
- Il treno dei rifornimenti seguiva la colonna a distanza.
- en
- supply train
- fr
- train des équipages
- de
- Tross
- es
- tren de bagajes
- pt
- comboio logístico
Modi di dire
- perdere il treno
- Lasciarsi sfuggire un'occasione favorevole. Se non ti iscrivi adesso, perdi il treno.
- prendere il treno in corsa
- Inserirsi in un'attività già avviata. È arrivato a progetto già iniziato e ha dovuto prendere il treno in corsa.
Etimologia
dal fr. train, da traîner «trascinare».
