trenodia
tre·no·dì·a /trenoˈdia/ s.f. C2
pl. trenodie
-
stor. lett. Nell'antica Grecia, canto di lamento intonato in onore di un defunto. Canto triste che gli antichi Greci cantavano per un morto.
- Il poeta compose una trenodia per la morte dell'amico.
- Sinonimi
- lamento funebre, treno
- en
- threnody, dirge
- fr
- thrène
- de
- Threnos, Klagelied
- es
- trenodia
- pt
- trenodia
- la
- threnodia
-
fig. lett. Canto o discorso di tono lamentoso; lunga lamentela monotona. Discorso lungo e triste in cui ci si lamenta di continuo.
- Ho dovuto ascoltare la solita trenodia sulle sue disgrazie.
- Sinonimi
- geremiade, lamentazione, piagnisteo
- en
- lament, lamentation
- fr
- lamentation, complainte
- de
- Klagelied, Gejammer
- es
- lamento, lamentación
- pt
- lamento, lamentação
- la
- lamentatio
Etimologia
dal gr. thrēnōidía, comp. di thrênos «lamento» e ōidḗ «canto».
