terreno
ter·ré·no /terˈreno/ agg. e s.m. B1
pl. terreni
-
s.m. Parte superficiale della crosta terrestre, considerata per la sua natura o per l'uso che se ne fa; suolo. La terra su cui si cammina o in cui crescono le piante.
- Dopo la pioggia il terreno era fradicio.
- Questo terreno è ottimo per la vite.
- en
- ground, soil
- fr
- sol, terrain
- de
- Boden, Erdreich
- es
- suelo, terreno
- pt
- solo, terreno
- la
- solum, terra
-
s.m. Estensione di suolo di proprietà o destinata a un uso determinato. Un pezzo di terra che appartiene a qualcuno o che si usa per uno scopo.
- Hanno comprato un terreno per costruirci casa.
- Il comune ha messo in vendita un terreno edificabile.
- Sinonimi
- appezzamento, campo, fondo, podere
- en
- plot, piece of land
- fr
- terrain, parcelle
- de
- Grundstück, Gelände
- es
- terreno, parcela
- pt
- terreno, lote
- la
- ager, fundus
-
fig. s.m. Campo d'azione, argomento o ambito in cui si svolge un confronto o un'attività. L'argomento o la situazione in cui due persone si confrontano.
- Il dibattito si è spostato su un terreno più politico.
- Sul terreno della sicurezza siamo d'accordo.
- Sinonimi
- campo, ambito, piano
- en
- ground, field
- fr
- terrain
- de
- Gebiet, Boden
- es
- terreno, campo
- pt
- terreno, campo
- la
- campus
-
agg. Detto del piano di un edificio che si trova a livello del suolo; nella locuz. piano terreno. Che si trova allo stesso livello della strada, senza scale da salire.
- Abito al piano terreno.
- Sinonimi
- a pianterreno
- en
- ground-floor
- fr
- de plain-pied
- de
- ebenerdig
- es
- de planta baja
- pt
- térreo
-
agg. Che riguarda la vita su questa terra, in contrapposizione alla dimensione spirituale o ultraterrena; mondano. Che riguarda la vita di questo mondo e non quella dopo la morte.
- Ha lasciato la vita terrena a novant'anni.
- I beni terreni passano, l'anima resta.
- Sinonimi
- mondano, terrestre, profano form.
- Contrari
- celeste, spirituale, ultraterreno
- en
- earthly, worldly
- fr
- terrestre, terrien
- de
- irdisch, weltlich
- es
- terrenal, terreno
- pt
- terreno, terrestre
- la
- terrenus
Modi di dire
- perdere terreno
- Perdere vantaggio o consenso rispetto ad altri. Il candidato sta perdendo terreno nei sondaggi.
- guadagnare terreno
- Avanzare, recuperare posizioni o consensi. Negli ultimi giri il ciclista ha guadagnato terreno.
- tastare il terreno
- Esplorare con cautela la situazione prima di agire. Prima di proporre l'accordo conviene tastare il terreno.
- preparare il terreno
- Creare le condizioni favorevoli a qualcosa che si vuole ottenere. Con quell'incontro ha preparato il terreno per la trattativa.
- piano terreno
- Piano di un edificio a livello della strada. L'ufficio postale è al piano terreno.
Etimologia
dal lat. terrēnu(m), da terra «terra». Prima attestazione: sec. XIII.
