tributo1
trì·bu·to /ˈtributo/ s.m. C1
pl. tributi
-
Somma o prestazione obbligatoria dovuta da un popolo sottomesso o da un cittadino a uno Stato o a un signore; imposta. Somma di denaro o altra cosa che si è obbligati a dare a chi comanda.
- I popoli conquistati pagavano un tributo a Roma.
- Sinonimi
- imposta, tassa, gabella, contribuzione form.
- en
- tribute, tax
- fr
- tribut, impôt
- de
- Tribut, Steuer
- es
- tributo, impuesto
- pt
- tributo, imposto
- la
- tributum
-
fig. Segno di stima, di riconoscenza o di rispetto verso qualcuno. Qualcosa che si fa o si dice per mostrare rispetto e gratitudine a una persona.
- Il concerto è un tributo al grande maestro scomparso.
- Sinonimi
- omaggio, riconoscimento, onore
- Contrari
- offesa
- en
- tribute, homage
- fr
- hommage
- de
- Tribut, Hommage
- es
- homenaje, tributo
- pt
- homenagem, tributo
- la
- honor
-
fig. Prezzo che si deve pagare, sacrificio imposto da una situazione. Ciò che si perde o si soffre come prezzo da pagare per qualcosa.
- La guerra impose alla città un pesante tributo di vite umane.
- Sinonimi
- prezzo, scotto, sacrificio
- en
- toll, price
- fr
- tribut, prix
- de
- Tribut, Preis
- es
- precio, tributo
- pt
- preço, tributo
- la
- pretium
Modi di dire
- rendere tributo
- Mostrare pubblicamente stima e gratitudine. La città rese tributo ai suoi eroi con una cerimonia.
- pagare il proprio tributo
- Subire un danno o una perdita come prezzo di una scelta o di un evento. Ogni generazione paga il proprio tributo alla storia.
- tributo di sangue
- Perdita di vite umane subita in guerra o in una grande impresa. Il paese pagò un alto tributo di sangue.
Etimologia
dal lat. tribŭtum, part. pass. neutro sostantivato di tribŭere «assegnare, ripartire».
