verginella
ver·gi·nèl·la /verdʒiˈnɛlla/ s.f. C1
pl. verginelle
-
lett. Ragazza molto giovane, pura e innocente. Una ragazza giovanissima, ingenua e senza malizia.
- Nella novella compare una timida verginella.
- Sinonimi
- fanciulla, giovinetta
- en
- innocent young girl, maiden
- fr
- jeune vierge, oie blanche
- de
- unschuldiges Mädchen, Jungfräulein
- es
- doncellita, jovencita inocente
- pt
- donzela, menina inocente
- la
- virguncula
-
iron. scherz. Ragazza che si finge ingenua e casta. Una ragazza che finge di essere innocente, ma non lo è.
- Non fare la verginella, lo sappiamo tutti come stanno le cose.
- Sinonimi
- santarellina fam., finta ingenua fam.
- en
- goody-goody, shrinking violet
- fr
- sainte nitouche
- de
- Unschuldslamm
- es
- mojigata
- pt
- santinha
Si scrive verginella, non verginela.
Etimologia
dim. di vergine.
