vergare
ver·gà·re /verˈɡare/ v. tr. C1
aus. avere; io vergo; part. pass. vergato; coniugazione completa
-
lett. Scrivere a mano, in particolare un testo o una firma. Scrivere a mano con la penna.
- Vergò poche righe su un foglio e lo firmò.
- en
- to pen, to write out
- fr
- écrire, rédiger
- de
- niederschreiben
- es
- escribir, trazar
- pt
- escrever, redigir
- la
- scribere
-
Segnare con righe o strisce, in particolare tessuti e carta. Fare righe o strisce su qualcosa.
- Un tessuto vergato a righe sottili.
- en
- to streak, to stripe
- fr
- rayer
- de
- streifen
- es
- rayar
- pt
- listrar
- la
- virgare
-
disus. Battere con la verga. Colpire qualcuno con un bastone sottile.
- Un tempo i maestri vergavano gli scolari indisciplinati.
- Sinonimi
- percuotere, bastonare
- en
- to beat with a rod, to flog
- fr
- fouetter
- de
- mit der Rute schlagen
- es
- azotar
- pt
- açoitar
- la
- virgis caedere
Etimologia
dal lat. virgare «tracciare linee, battere con la verga», da virga «verga».
