travaglio
tra·và·glio /traˈvaʎʎo/ s.m. B2
pl. travagli
-
med. Fase del parto in cui iniziano le contrazioni dell'utero, che precede l'espulsione del feto. Il momento in cui, prima della nascita del bambino, iniziano i dolori del parto.
- È entrata in travaglio durante la notte.
- en
- labour, labor
- fr
- travail
- de
- Wehen
- es
- trabajo de parto
- pt
- trabalho de parto
- la
- partus
-
fig. Sofferenza fisica o morale prolungata; forte inquietudine, tormento interiore. Una grande pena o preoccupazione che dura a lungo.
- Dopo anni di travaglio interiore prese finalmente una decisione.
- Sinonimi
- tormento, sofferenza, pena, angoscia, affanno, tribolazione lett.
- Contrari
- serenità, pace
- en
- torment, anguish, turmoil
- fr
- tourment, affres
- de
- Qual, Kummer
- es
- tormento, sufrimiento
- pt
- tormento, sofrimento
- la
- labor, cruciatus
-
tecn. Struttura di legno o di ferro in cui si immobilizzano cavalli o bovini per ferrarli o curarli. Un telaio dove si tiene fermo un cavallo o una mucca per mettergli i ferri o curarlo.
- Il maniscalco portò il cavallo nel travaglio per ferrarlo.
- en
- farrier's stocks, shoeing stall
- fr
- travail à ferrer
- de
- Beschlagstand, Notstall
- es
- potro de herrar
- pt
- tronco de ferrar
Modi di dire
- entrare in travaglio
- Iniziare le contrazioni che precedono il parto. Maria è entrata in travaglio alle due di notte.
- travaglio interiore
- Lunga sofferenza o dubbio vissuti nell'animo. La scelta fu il frutto di un lungo travaglio interiore.
Si scrive travaglio, non travalio.
Etimologia
deverbale di travagliare, dal lat. tardo *tripaliare «tormentare», da tripalium, strumento di tortura. Prima attestazione: sec. XIII.
