aggiungere
ag·giùn·ge·re /adˈdʒundʒere/ v. tr. A2
aus. avere; io aggiungo; part. pass. aggiunto; coniugazione completa
-
Mettere insieme a ciò che già c'è; unire per accrescere o completare. Mettere una cosa in più insieme a quelle che ci sono già.

- Aggiungi un po' di sale all'acqua.
- Aggiungasi una firma in fondo al modulo.
- en
- to add
- fr
- ajouter
- de
- hinzufügen
- es
- añadir, agregar
- pt
- acrescentar, adicionar
- la
- adiungere
Nei dialetti
- Piemontese gionté
- Lombardo giüntà milanese
- Veneto zontar si pronuncia zontàr
- Friulano zontâ si pronuncia zontà
- Siciliano agghiùnciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Dire in più, completando quanto già detto. Dire ancora qualcosa dopo aver già parlato.
- Vorrei aggiungere una cosa a quanto detto.
- Sinonimi
- soggiungere, precisare
- en
- to add
- fr
- ajouter
- de
- hinzufügen
- es
- añadir
- pt
- acrescentar
- la
- addere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- aggiungere carne al fuoco
- Occuparsi di troppe cose o dare troppi argomenti alla volta. Con questo nuovo incarico hai aggiunto troppa carne al fuoco.
- aggiungere un posto a tavola
- Invitare una persona in più a mangiare. Se viene anche tuo cugino, aggiungiamo un posto a tavola.
Si scrive aggiungere, non aggiungiere né agiungere.
Storia della parola
«Aggiungere» viene dal latino adiungere, «unire a», formato da ad- e iungere, «congiungere». È una parola di trafila popolare: il gruppo latino «dj» si è trasformato nella doppia «gg». Il significato è rimasto in sostanza quello latino, mettere qualcosa in più, anche con le parole.
Documentata Dal latino adiungere «unire a, aggiungere», composto di ad- «a, verso» e iungere «unire, congiungere». Nel passaggio all'italiano il nesso «dj» è diventato «gg», come in altre parole di tradizione popolare. Prima attestazione: sec. XIII.
