unire
aus. avere; io unisco; part. pass. unito; coniugazione completa
-
Mettere insieme due o più cose per formare un tutto unico. Mettere insieme più cose in modo che diventino una cosa sola.
- Unisci i due fogli con una graffetta.
- Unì i due gruppi in una sola squadra.
- Sinonimi
- congiungere, riunire, accorpare, raggruppare, assemblare
- Contrari
- separare, dividere
- en
- unite, join, combine
- fr
- unir, réunir
- de
- vereinigen, verbinden
- es
- unir, juntar
- pt
- unir, juntar
- la
- unire, coniungere
-
Collegare fisicamente due elementi, attaccandoli o saldandoli tra loro. Attaccare una cosa a un'altra in modo che stiano ferme insieme.
- Ha unito i due tubi con una saldatura.
- Sinonimi
- collegare, attaccare, saldare, raccordare, connettere
- Contrari
- staccare, dividere
- en
- join, connect, attach
- fr
- joindre, relier
- de
- verbinden, zusammenfügen
- es
- unir, conectar
- pt
- unir, ligar
- la
- iungere, copulare
-
Legare tra loro persone con un vincolo affettivo, di parentela o di interessi; sposare. Far stare insieme delle persone con un legame forte, per esempio d'affetto o di matrimonio.
- Una lunga amicizia li univa da anni.
- Il sindaco li ha uniti in matrimonio.
- Sinonimi
- legare, affratellare, accomunare, sposare
- Contrari
- separare, dividere
- en
- unite, bind, marry
- fr
- unir, lier
- de
- verbinden, vereinen, trauen
- es
- unir, ligar
- pt
- unir, ligar
- la
- coniungere, devincire
-
Aggiungere qualcosa a ciò che c'è già, allegare. Mettere una cosa insieme a un'altra che c'è già.
- Unisci una copia del documento alla domanda.
- en
- attach, enclose, add
- fr
- joindre, ajouter
- de
- beifügen, hinzufügen
- es
- adjuntar, añadir
- pt
- anexar, juntar
- la
- addere, adiungere
-
fig. Possedere o presentare insieme qualità, caratteri o aspetti diversi. Avere insieme due cose diverse, per esempio due qualità.
- Unisce la forza all'eleganza.
- Sinonimi
- abbinare, coniugare, accoppiare
- Contrari
- separare
- en
- combine
- fr
- allier, joindre
- de
- verbinden, vereinen
- es
- combinar, aunar
- pt
- combinar, aliar
- la
- coniungere
-
polit. Riunire stati, popoli o organizzazioni in un'unica entità o alleanza. Far diventare un solo paese o un'unica alleanza più paesi o più gruppi.
- Il trattato unì i vari stati in una federazione.
- Sinonimi
- federare, confederare, unificare
- Contrari
- dividere, scindere
- en
- unify, unite
- fr
- unifier, fédérer
- de
- vereinigen
- es
- unificar, federar
- pt
- unificar, federar
- la
- coniungere
Modi di dire
- unire l'utile al dilettevole
- Fare una cosa che serve e che allo stesso tempo piace. Studio l'inglese viaggiando: unisco l'utile al dilettevole.
- unire le forze
- Collaborare per raggiungere uno scopo comune. Se uniamo le forze finiremo prima.
- unire in matrimonio
- Celebrare le nozze di due persone. Il sacerdote li ha uniti in matrimonio.
Storia della parola
«Unire» viene dal latino unire, formato su unus «uno»: significa, alla lettera, «fare di più cose una sola». Il significato di base è rimasto lo stesso nei secoli, applicandosi a oggetti, persone, qualità e popoli.
Documentata Dal latino unire «unire, fare uno», derivato di unus «uno». Prima attestazione: sec. XIII.
