aggirare
ag·gi·rà·re /addʒiˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io aggiro; part. pass. aggirato; coniugazione completa
-
Scansare un ostacolo o una difficoltà passando intorno o eludendola. Passare intorno a qualcosa che sta in mezzo oppure trovare un modo per non affrontare un problema.
- Aggirammo la frana seguendo un sentiero più in alto.
- Cercava di aggirare la legge.
- Sinonimi
- scansare, schivare, eludere, evitare
- Contrari
- affrontare
- en
- bypass, get around, circumvent
- fr
- contourner
- de
- umgehen
- es
- sortear, eludir
- pt
- contornar
- la
- circumire
-
mil. Circondare, prendere alle spalle. Girare intorno a qualcuno o a un gruppo per arrivargli addosso da dietro o da ogni lato.
- Le truppe aggirarono il nemico e lo presero alle spalle.
- Sinonimi
- accerchiare, circondare, attorniare
- en
- outflank, encircle
- fr
- encercler, contourner
- de
- umzingeln, umgehen
- es
- rodear, envolver
- pt
- cercar, envolver
- la
- circumvenire
-
Ingannare con astuzia. Far credere cose false per ottenere qualcosa da una persona.
- Si fece aggirare con facili promesse.
- Sinonimi
- raggirare, abbindolare, imbrogliare, ingannare
- en
- deceive, trick
- fr
- duper, tromper
- de
- täuschen, hintergehen
- es
- engañar
- pt
- enganar
- la
- decipere
Modi di dire
- aggirare un ostacolo
- Superare una difficoltà evitandola invece di affrontarla. Trovò il modo di aggirare l'ostacolo burocratico.
- aggirare la legge
- Rispettarne la lettera ma eluderne lo scopo. La società ha aggirato la legge con un artificio contabile.
Si scrive aggirare, non agirare.
Etimologia
comp. di a- e girare.
