levare
aus. avere; io levo; part. pass. levato; coniugazione completa
-
Togliere, portare via qualcosa da dove si trova; sottrarre. Portare via una cosa dal posto in cui sta.
- Non riesco a levare questa macchia dalla camicia.
- Gli levò la parola di bocca.
- en
- remove, take away
- fr
- enlever, ôter
- de
- entfernen, wegnehmen
- es
- quitar
- pt
- tirar, remover
- la
- tollere, removere
-
Estrarre, cavare fuori. Tirare fuori qualcosa che era fissato o nascosto.
- Il dentista gli ha levato il dente del giudizio.
- en
- pull out, extract
- fr
- extraire, arracher
- de
- ziehen, entfernen
- es
- sacar, extraer
- pt
- extrair, arrancar
- la
- extrahere, evellere
-
lett. Alzare, sollevare verso l'alto. Portare qualcosa più in alto.

- Levò lo sguardo al cielo.
- en
- raise, lift
- fr
- lever
- de
- heben, erheben
- es
- levantar, alzar
- pt
- levantar
- la
- levare, tollere
-
Di leggi, divieti, tasse e simili: abolire, far cessare. Dire che una regola o una tassa non esiste più.
- Il comune ha levato il divieto di sosta.
- Sinonimi
- abrogare form., abolire, eliminare
- Contrari
- introdurre, istituire
- en
- abolish, repeal
- fr
- abolir, supprimer
- de
- abschaffen, aufheben
- es
- abolir, suprimir
- pt
- abolir, revogar
- la
- abrogare, tollere
Modi di dire
- levare le tende
- Andarsene da un luogo, spesso in fretta. Finita la festa, abbiamo levato le tende.
- levare l'ancora
- Salpare, partire con la nave. All'alba la barca levò l'ancora.
- levare il disturbo
- Andarsene per non dare più fastidio. Se non siete invitati, levate il disturbo.
- levare di mezzo
- Eliminare un ostacolo o una persona scomoda. Voleva levare di mezzo ogni dubbio.
- levare la voce
- Parlare a voce alta, protestare. Nessuno osò levare la voce contro il capo.
Storia della parola
«Levare» viene dal latino «levare», «alzare», derivato da «levis», «leggero»: sollevare è rendere leggero, far salire. In italiano il verbo ha poi preso soprattutto il senso di «togliere», perché ciò che si alza viene portato via da dove si trovava.
Documentata Dal latino levare «alzare, sollevare», derivato di levis «leggero». Prima attestazione: sec. XIII.
