ardere
àr·de·re /ˈardere/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io ardo; part. pass. arso; coniugazione completa
-
v. intr. Essere in fiamme, consumarsi nel fuoco. Stare bruciando, con le fiamme accese.
- La legna arde nel camino.
- en
- burn, blaze
- fr
- brûler
- de
- brennen
- es
- arder
- pt
- arder, queimar
- la
- ardere
-
v. tr. Distruggere col fuoco. Mandare in cenere qualcosa col fuoco.
- Gli invasori arsero il villaggio.
- Sinonimi
- bruciare, incendiare, dare alle fiamme
- Contrari
- spegnere
- en
- burn, set on fire
- fr
- brûler, incendier
- de
- verbrennen, niederbrennen
- es
- quemar, incendiar
- pt
- queimar, incendiar
- la
- urere, incendere
-
fig. v. intr. Essere pervaso da un sentimento o da un desiderio molto intenso. Desiderare o sentire qualcosa con grandissima forza.
- Ardeva dal desiderio di rivederla.
- Sinonimi
- bramare, struggersi, consumarsi
- Contrari
- essere indifferente
- en
- burn, yearn
- fr
- brûler
- de
- brennen, glühen
- es
- arder
- pt
- arder
- la
- ardere, flagrare
-
v. intr. Provare una sensazione di calore intenso o di bruciore. Sentire un calore fortissimo nel corpo.
- Ardeva di febbre e di sete.
- en
- burn
- fr
- brûler
- de
- brennen
- es
- arder
- pt
- arder
- la
- ardere
-
v. tr. Disseccare, inaridire per effetto del calore o del gelo. Rendere secco per il troppo caldo o il troppo freddo.
- Il sole d'agosto arde i prati.
- en
- scorch, parch
- fr
- dessécher
- de
- austrocknen, versengen
- es
- resecar, abrasar
- pt
- ressecar, crestar
- la
- torrere
-
lett. v. intr. Risplendere di luce viva. Brillare con una luce forte.
- Nella notte ardevano mille stelle.
- Sinonimi
- brillare, risplendere, scintillare
- Contrari
- offuscarsi
- en
- shine, glow
- fr
- briller
- de
- leuchten, glühen
- es
- resplandecer
- pt
- resplandecer
- la
- fulgere
Modi di dire
- ardere di passione
- Provare un sentimento d'amore o d'entusiasmo molto forte. Ardeva di passione per la musica.
- ardere dalla voglia di
- Desiderare moltissimo di fare qualcosa. Ardo dalla voglia di partire.
- ardere di sdegno
- Essere pieno di rabbia e indignazione. Ardeva di sdegno davanti a tanta ingiustizia.
Etimologia
dal lat. ardēre. Prima attestazione: sec. XIII.
