ardente
ar·dèn·te /arˈdɛnte/ agg. C1
f. ardente; pl. ardenti, ardenti; sup. ardentissimo
-
Che brucia, che è in fiamme; infuocato, rovente. Che brucia o è caldissimo, come il fuoco.
- Si scaldò le mani sulla brace ardente.
- en
- burning, blazing
- fr
- ardent, brûlant
- de
- brennend, glühend
- es
- ardiente, candente
- pt
- ardente, em brasa
- la
- ardens
-
fig. Impetuoso, appassionato, pieno di fervore. Che mostra un sentimento molto forte, con grande energia.
- Fece un discorso ardente contro l'ingiustizia.
- Sinonimi
- appassionato, fervido, focoso, infiammato, veemente, accalorato
- Contrari
- tiepido, freddo
- en
- ardent, passionate, fervent
- fr
- ardent, passionné
- de
- leidenschaftlich, glühend
- es
- ardiente, apasionado
- pt
- ardente, apaixonado
- la
- ardens, fervidus
-
fig. Di sguardo, intenso e luminoso. Si dice di uno sguardo molto vivo e forte, che sembra brillare.
- Lo guardò con occhi ardenti di rabbia.
- en
- burning, fiery
- fr
- ardent, brûlant
- de
- feurig, glühend
- es
- ardiente, encendido
- pt
- ardente, aceso
- la
- ardens
-
fig. Pieno di desiderio, ansioso di ottenere o conoscere qualcosa (con «di»). Che desidera tantissimo una cosa.
- Era ardente di conoscere quei segreti.
- Sinonimi
- desideroso, bramoso, smanioso
- Contrari
- indifferente
- en
- eager, burning with desire
- fr
- avide, impatient
- de
- begierig, sehnsüchtig
- es
- ansioso, deseoso
- pt
- ansioso, desejoso
- la
- cupidus
Modi di dire
- camera ardente
- stanza in cui è esposta la salma di un defunto perché possa essere salutata Una lunga fila di persone attendeva davanti alla camera ardente.
- cappella ardente
- cappella o locale in cui è posta la salma per le visite di omaggio La cappella ardente è stata allestita nella sala del consiglio.
- roveto ardente
- nella Bibbia, il cespuglio che brucia senza consumarsi, da cui Dio parla a Mosè Il racconto del roveto ardente è un episodio dell'Esodo.
Etimologia
dal lat. ardēns -entis, part. pres. di ardēre «bruciare». Prima attestazione: sec. XIII.
