banco
pl. banchi
-
Mobile, con sedile o separato da esso, a cui siedono gli scolari e su cui appoggiano libri e quaderni. Il tavolo con la sedia dove uno studente si siede in classe.

- Marco è seduto all'ultimo banco.
- en
- school desk, desk
- fr
- pupitre
- de
- Schulbank
- es
- pupitre
- pt
- carteira
- la
- subsellium
-
Piano a forma di tavolo che in negozi, bar e mercati separa chi vende da chi compra. Il lungo piano dove il negoziante o il barista serve i clienti.

- Il salumiere mi ha servito dietro il banco.
- Sinonimi
- bancone
- en
- counter
- fr
- comptoir, étal
- de
- Ladentisch, Theke
- es
- mostrador
- pt
- balcão
- la
- mensa
-
relig. Sedile lungo, di legno, con schienale, su cui siedono i fedeli in chiesa. La lunga panca di legno dove ci si siede in chiesa.

- Si sedette nel primo banco, vicino all'altare.
- Sinonimi
- panca
- en
- pew
- fr
- banc
- de
- Kirchenbank
- es
- banco
- pt
- banco
- la
- subsellium
-
Tavolo robusto su cui artigiani e operai svolgono il loro lavoro. Il tavolo solido su cui lavora chi fa un mestiere con le mani, per esempio il falegname.

- Il falegname ha fissato l'asse al banco.
- Sinonimi
- tavolo da lavoro
- en
- workbench, bench
- fr
- établi
- de
- Werkbank
- es
- banco de trabajo
- pt
- bancada
- la
- mensa
-
Massa estesa di elementi naturali: nebbia, sabbia, pesci, corallo. Una grande quantità di nebbia, sabbia o pesci tutti insieme.

- Una nave è finita su un banco di sabbia.
- Un banco di nebbia copriva la pianura.
- Sinonimi
- ammasso
- en
- bank, shoal
- fr
- banc
- de
- Bank
- es
- banco
- pt
- banco
-
giochi Nei giochi d'azzardo, chi tiene il gioco e paga le vincite; anche la somma messa a disposizione per il gioco. Nel gioco d'azzardo, chi gestisce il gioco e paga le vincite ai giocatori.
- Quella sera il banco ha perso una fortuna.
- Sinonimi
- banca
- en
- bank
- fr
- banque
- de
- Bank
- es
- banca
- pt
- banca
-
banc. Istituto di credito, oggi per lo più nella denominazione di alcune banche e nel «banco dei pegni». Un ufficio che presta soldi o li custodisce, cioè una banca.
- Ha impegnato l'orologio al banco dei pegni.
- Sinonimi
- banca
- en
- bank
- fr
- banque
- de
- Bank
- es
- banco
- pt
- banco
- la
- argentaria
Modi di dire
- banco di prova
- Situazione che mette alla prova il valore di qualcuno o di qualcosa. Questa gara sarà un vero banco di prova per la squadra.
- tenere banco
- Essere al centro dell'attenzione o della conversazione. In ufficio tiene banco la notizia del trasferimento.
- sotto banco
- In modo nascosto, di nascosto, spesso contro le regole. Vendeva sotto banco merce senza scontrino.
- far saltare il banco
- Vincere tanto da mandare in rovina chi tiene il gioco; per estensione, rovinare un progetto. Il suo intervento ha fatto saltare il banco delle trattative.
Etimologia
dal germanico *banki «panca». Prima attestazione: sec. XIII.
