battere
bàt·te·re /ˈbattere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io batto; part. pass. battuto; coniugazione completa
-
v. tr. Colpire ripetutamente e con forza. Dare colpi forti e ripetuti a qualcuno o a qualcosa.
- Batteva i pugni sul tavolo.
- Sinonimi
- picchiare, percuotere, colpire
- en
- beat, hit
- fr
- battre, frapper
- de
- schlagen
- es
- golpear, batir
- pt
- bater
- la
- pulsare, verberare
Nei dialetti
- Napoletano vattere si pronuncia vàttere
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Sconfiggere un avversario. Vincere contro qualcuno in una gara o in una lotta.
- La squadra ha battuto i campioni in carica.
- Sinonimi
- sconfiggere, vincere, superare
- Contrari
- perdere
- en
- defeat, beat
- fr
- battre, vaincre
- de
- besiegen, schlagen
- es
- derrotar, vencer
- pt
- derrotar, vencer
- la
- vincere
-
v. intr. Pulsare o produrre colpi ripetuti, detto del cuore, della pioggia, dell'orologio. Fare un rumore o un movimento a colpi regolari, come il cuore.
- Il cuore le batteva forte.
- en
- beat, pound
- fr
- battre
- de
- schlagen, pochen
- es
- latir
- pt
- bater
- la
- pulsare
-
v. tr. Percorrere palmo a palmo una zona alla ricerca di qualcuno o di qualcosa. Cercare in ogni punto di un luogo, passandoci con attenzione.
- I volontari hanno battuto il bosco tutta la notte.
- Sinonimi
- perlustrare, setacciare, rastrellare
- en
- comb, scour
- fr
- battre, ratisser
- de
- durchkämmen
- es
- peinar, batir
- pt
- vasculhar
- la
- perscrutari
-
v. rifl. Combattere, lottare contro un avversario o per una causa (battersi). Fare tutto il possibile per difendere qualcosa o contro qualcuno.
- Si è battuto per i diritti dei lavoratori.
- Sinonimi
- combattere, lottare, scontrarsi, affrontarsi
- en
- fight, struggle
- fr
- se battre
- de
- kämpfen
- es
- luchar
- pt
- lutar
- la
- pugnare
-
v. rifl. Colpire se stessi o darsi colpi a vicenda (battersi). Darsi dei colpi sul proprio corpo o l'uno all'altro.
- Si batté la fronte con la mano.
- Sinonimi
- picchiarsi, percuotersi, colpirsi
- en
- beat oneself, strike oneself
- fr
- se frapper
- de
- sich schlagen
- es
- golpearse
- pt
- bater-se
- la
- se percutere
Modi di dire
- battere la fiacca
- Lavorare con poca voglia, senza impegno. Dopo pranzo in ufficio si batte la fiacca.
- battere cassa
- Chiedere denaro, spesso con insistenza. Il club ha battuto cassa presso gli sponsor.
- battere i denti
- Tremare per il freddo o per la paura. Uscì dall'acqua battendo i denti.
- battere in ritirata
- Ritirarsi, rinunciare a continuare. Di fronte alle critiche ha battuto in ritirata.
- battere il ferro finché è caldo
- Approfittare subito del momento favorevole. Hanno battuto il ferro finché era caldo e hanno chiuso l'accordo.
- battersela
- Scappare, andarsene in fretta. Appena ha visto il vigile se l'è battuta.
Etimologia
dal lat. tardo battĕre, variante di battuĕre «colpire». Prima attestazione: sec. XIII.
