sbattere
sbàt·te·re /ˈzbattere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io sbatto; part. pass. sbattuto; coniugazione completa
-
Urtare o colpire con forza; chiudere con violenza. Dare un colpo forte contro qualcosa, o chiudere una porta facendo molto rumore.
- Ha sbattuto la porta ed è uscito.
- Ho sbattuto il ginocchio contro il tavolo.
- en
- slam, bang, bump
- fr
- claquer, cogner
- de
- zuschlagen, knallen, anstoßen
- es
- golpear, dar un portazo
- pt
- bater, fechar com força
- la
- impingere
-
v. tr. Agitare con forza una o più sostanze per mescolarle o per renderle spumose. Muovere in fretta un cibo, per esempio le uova, per mescolarlo bene.
- Sbatti le uova con lo zucchero fino a ottenere una crema.
- en
- whisk, beat
- fr
- battre, fouetter
- de
- schlagen, verquirlen
- es
- batir
- pt
- bater
- la
- miscere
-
Muovere o scuotere rapidamente e ripetutamente; muoversi sotto la spinta del vento. Muovere qualcosa avanti e indietro, in modo veloce e ripetuto.
- L'uccello sbatteva le ali per alzarsi in volo.
- La finestra sbatte per il vento.
- en
- flap, flutter
- fr
- battre, claquer
- de
- schlagen, flattern
- es
- batir, aletear
- pt
- bater
- la
- quatere
-
v. tr. Gettare con violenza e senza cura. Buttare qualcosa in modo brusco e arrabbiato.
- Ha sbattuto i libri sul tavolo e se n'è andato.
- Sinonimi
- scaraventare, lanciare, gettare
- en
- fling, throw
- fr
- jeter, flanquer
- de
- schleudern, knallen
- es
- tirar, lanzar
- pt
- atirar, jogar
- la
- proicere
-
fam. v. tr. Mandare o mettere qualcuno in un luogo, spesso contro la sua volontà e con decisione autoritaria. Mandare o chiudere qualcuno in un posto, anche se non vuole.
- Lo hanno sbattuto in prigione per una rapina.
- Mi hanno sbattuto in una sede lontana da casa.
- Sinonimi
- rinchiudere, mandare, trasferire
- en
- throw, stick
- fr
- flanquer, fourrer
- de
- einsperren, abschieben
- es
- meter, encerrar
- pt
- meter, jogar
- la
- compingere
Modi di dire
- sbattere la porta in faccia
- Rifiutare bruscamente di ascoltare o aiutare qualcuno. Gli ho chiesto un aiuto e mi ha sbattuto la porta in faccia.
- sbattere fuori
- Cacciare via qualcuno con decisione. Lo hanno sbattuto fuori dal locale per aver litigato.
- sbattere in faccia
- Dire o mostrare una cosa sgradevole in modo brusco. Mi ha sbattuto in faccia la verità senza troppi giri di parole.
- sbattere i pugni sul tavolo
- Farsi valere con forza, imponendo la propria volontà. Alla fine ha sbattuto i pugni sul tavolo e ha preteso una risposta.
- sbattere il mostro in prima pagina
- Dare grande risalto sui giornali a una persona accusata di un reato, prima di un giudizio. Certi giornali sbattono il mostro in prima pagina prima ancora del processo.
- sbattersene
- Infischiarsene, non curarsi di qualcosa. Se ne sbatte di quello che dice la gente.
Si scrive sbattere, non sbatere.
Etimologia
comp. di s- e battere.
