superare
su·pe·rà·re /supeˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io supero; part. pass. superato; coniugazione completa
-
Affrontare con esito positivo un esame, una prova o una difficoltà. Riuscire a passare un esame, una prova o un momento difficile.
- Ha superato l'esame di guida al primo tentativo.
- Sinonimi
- vincere, sormontare, passare
- Contrari
- fallire
- en
- pass, overcome
- fr
- réussir, surmonter
- de
- bestehen, überwinden
- es
- superar, aprobar
- pt
- passar, superar
- la
- superare
-
Oltrepassare un limite, una misura o una soglia. Andare oltre un limite o un numero stabilito.
- La spesa ha superato i mille euro.
- Sinonimi
- oltrepassare, eccedere
- en
- exceed, surpass
- fr
- dépasser
- de
- überschreiten
- es
- superar, sobrepasar
- pt
- ultrapassar
- la
- excedere
-
Passare avanti a chi o a ciò che si muove nella stessa direzione. Andare più veloce di un altro e passargli davanti.
- Ha superato un camion in curva.
- Sinonimi
- sorpassare
- en
- overtake, pass
- fr
- dépasser
- de
- überholen
- es
- adelantar
- pt
- ultrapassar
- la
- praeterire
-
Essere superiore a qualcuno o a qualcosa per qualità, capacità, dimensioni o quantità. Essere più bravo, più grande o più forte di un altro.
- Per ingegno supera tutti i suoi compagni.
- Sinonimi
- battere, prevalere su, primeggiare su
- en
- surpass, outdo
- fr
- surpasser, l'emporter sur
- de
- übertreffen
- es
- superar, aventajar
- pt
- superar
- la
- superare, praestare
-
Passare al di là di un ostacolo naturale o di un confine, come un monte o un fiume. Passare dall'altra parte di una montagna o di un fiume.
- I viaggiatori superarono il passo prima di sera.
- Sinonimi
- valicare, attraversare
- en
- cross, get over
- fr
- franchir
- de
- überqueren
- es
- cruzar, franquear
- pt
- atravessar
- la
- transcendere
Modi di dire
- superare a pieni voti
- Passare un esame con il massimo risultato o con ottimi voti. Ha superato la laurea a pieni voti.
- superare ogni aspettativa
- Essere molto meglio di quanto ci si aspettava. La festa ha superato ogni aspettativa.
- superare se stessi
- Fare qualcosa meglio di quanto si credeva di poter fare. In quella gara si è superato.
Etimologia
dal lat. superare, der. di super «sopra». Prima attestazione: sec. XIII.
