rastrellare
ra·strel·là·re /rastrelˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io rastrello; part. pass. rastrellato; coniugazione completa
-
Raccogliere o spianare con il rastrello. Usare il rastrello per mettere insieme foglie o erba, o per livellare la terra.
- Ho rastrellato le foglie in giardino.
- Rastrellò la ghiaia del vialetto.
- Sinonimi
- raccogliere, radunare
- Contrari
- disperdere
- en
- rake
- fr
- ratisser
- de
- harken, rechen
- es
- rastrillar
- pt
- rastelar
- la
- rastrare
-
mil. Perlustrare una zona palmo a palmo, in cerca di persone, armi o ordigni. Controllare un luogo con molta cura, un pezzo alla volta, per cercare qualcuno o qualcosa.
- I soldati rastrellarono il campo minato.
- La polizia ha rastrellato il bosco in cerca del fuggitivo.
- Sinonimi
- perlustrare, setacciare
- en
- comb, sweep
- fr
- ratisser
- de
- durchkämmen
- es
- rastrear, peinar
- pt
- vasculhar
-
Compiere una retata, catturando o arrestando persone in una zona controllata. Prendere o arrestare molte persone in una volta durante un controllo.
- La polizia rastrellò la zona e fermò decine di persone.
- Sinonimi
- fare una retata
- en
- round up
- fr
- rafler
- de
- aufgreifen
- es
- hacer una redada
- pt
- fazer uma batida
-
fig. Raccogliere o procurarsi in grande quantità, con diligenza o avidità. Mettere insieme molte cose, come soldi o voti, un po' alla volta.
- Il candidato ha rastrellato voti in tutta la provincia.
- Rastrellò tutti i risparmi per comprare la casa.
- Sinonimi
- accumulare, raccogliere, racimolare
- Contrari
- disperdere
- en
- scrape together, amass
- fr
- amasser
- de
- zusammenkratzen, einsammeln
- es
- recaudar, acaparar
- pt
- juntar, amealhar
Si scrive rastrellare, non rastrelare.
Etimologia
da rastrello.
