colpire
col·pì·re /kolˈpire/ v. tr. B1
aus. avere; io colpisco; part. pass. colpito; coniugazione completa
-
Dare un colpo a qualcuno o a qualcosa; percuotere. Dare un colpo a una persona o a una cosa.

- Ha colpito la palla con tutta la forza.
- Sinonimi
- percuotere, battere, picchiare
- en
- hit, strike
- fr
- frapper
- de
- schlagen
- es
- golpear
- pt
- golpear, bater
- la
- ferire, percutere
-
Raggiungere un bersaglio con un tiro o un proiettile. Arrivare a toccare il punto che si voleva raggiungere con un tiro.

- La freccia ha colpito il centro del bersaglio.
- Sinonimi
- centrare, raggiungere, beccare
- Contrari
- mancare, sbagliare
- en
- hit
- fr
- atteindre, toucher
- de
- treffen
- es
- alcanzar, dar en
- pt
- atingir, acertar
- la
- ferire
-
fig. Fare una forte impressione su qualcuno; suscitarne l'interesse o l'ammirazione. Fare una grande impressione a qualcuno.
- Mi ha colpito la sua gentilezza.
- Sinonimi
- impressionare, stupire, toccare, sorprendere
- Contrari
- lasciare indifferente
- en
- impress, strike
- fr
- frapper, impressionner
- de
- beeindrucken
- es
- impresionar, llamar la atención
- pt
- impressionar, chamar a atenção
- la
- movere
-
fig. Danneggiare o interessare negativamente, detto di malattie, calamità, provvedimenti. Fare del male o causare danni a persone, luoghi o attività.
- Il terremoto ha colpito tutta la regione.
- Il virus colpisce soprattutto gli anziani.
- Sinonimi
- danneggiare, ledere, attaccare, interessare
- Contrari
- risparmiare
- en
- affect, hit
- fr
- frapper, toucher
- de
- treffen, betreffen
- es
- afectar, azotar
- pt
- afetar, atingir
- la
- afficere
-
fig. Offendere o ferire qualcuno nei sentimenti, toccandolo in un punto sensibile. Far soffrire qualcuno toccando un suo punto debole.
- Quella frase lo ha colpito nel vivo.
- en
- hurt, wound
- fr
- blesser, toucher
- de
- verletzen, treffen
- es
- herir
- pt
- ferir
- la
- laedere
Modi di dire
- colpire nel segno
- raggiungere lo scopo; indovinare Con quella battuta ha colpito nel segno.
- colpire nel vivo
- toccare qualcuno nel punto più sensibile La critica lo ha colpito nel vivo.
- colpire al cuore
- commuovere o ferire profondamente La sua storia mi ha colpito al cuore.
- colpire l'immaginazione
- suscitare forte interesse e fantasia Quel racconto colpì l'immaginazione dei lettori.
Si scrive colpire, non copire.
Etimologia
der. di colpo, dal lat. volg. *colpus, per colăphus, dal gr. kólaphos «schiaffo». Prima attestazione: XIV sec..
