soglia
pl. soglie
-
Lastra di pietra o di altro materiale posta all'ingresso di un'abitazione o di un locale, tra i due stipiti della porta. La parte bassa e piatta di una porta, su cui si passa per entrare in una casa.
- Si fermò sulla soglia e bussò piano.
- Sinonimi
- limitare, uscio
- en
- threshold, doorstep
- fr
- seuil
- de
- Schwelle, Türschwelle
- es
- umbral
- pt
- soleira, umbral
- la
- limen
-
fig. Punto di inizio di una fase, di un periodo o di un evento; momento che precede un cambiamento. Il momento in cui sta per cominciare qualcosa di nuovo.
- Si trovava sulla soglia di una nuova vita.
- en
- threshold, verge
- fr
- seuil
- de
- Schwelle
- es
- umbral
- pt
- limiar
- la
- limen
-
scient. Valore minimo oltre il quale un fenomeno si manifesta o diventa percepibile, misurabile o rilevante. Il valore minimo che bisogna superare perché una cosa si noti o succeda.
- Il rumore ha superato la soglia di tolleranza.
- Sinonimi
- limite, livello minimo
- en
- threshold
- fr
- seuil
- de
- Schwelle, Grenzwert
- es
- umbral
- pt
- limiar
- la
- limen
Modi di dire
- varcare la soglia
- Entrare in un luogo, anche in senso figurato in una nuova fase. Varcò la soglia dell'ufficio con aria decisa.
- alle soglie di
- Molto vicino a un evento o a un momento importante. Siamo alle soglie di una grande scoperta.
- soglia di povertà
- Livello di reddito sotto il quale una persona o famiglia è considerata povera. Molte famiglie vivono sotto la soglia di povertà.
- soglia del dolore
- Intensità minima oltre la quale uno stimolo diventa doloroso. Ha una soglia del dolore molto alta.
Etimologia
dal lat. solea «suola», poi «base, parte bassa». Prima attestazione: sec. XIII.
