cabinato
ca·bi·nà·to /kabiˈnato/ agg. e s.m. C1
f. cabinata; pl. cabinati, cabinate
-
nautica agg. Detto di imbarcazione da diporto dotata di cabina. Detto di una barca da diporto che ha una cabina dove si può stare o dormire.
- Hanno noleggiato una barca cabinata per la crociera.
- en
- cabin, with a cabin
- fr
- à cabine
- de
- mit Kajüte
- es
- con camarote
- pt
- com cabine
-
nautica s.m. Imbarcazione da diporto dotata di cabina. Barca da diporto con una cabina, dove si può dormire e stare al riparo.
- Ha comprato un cabinato di dieci metri.
- en
- cabin cruiser
- fr
- bateau à cabine
- de
- Kajütboot
- es
- barco con camarote
- pt
- barco com cabine
Si scrive cabinato, non cabbinato.
Storia della parola
«Cabinato» deriva da «cabina» con il suffisso -ato, e indica una barca fornita di cabina, cioè con uno spazio chiuso sottocoperta o sul ponte dove stare al riparo. Come sostantivo, la parola nomina la barca stessa.
Probabile Derivato di «cabina» con il suffisso -ato. «Cabina» viene dal francese cabine, a sua volta dall'inglese cabin; la trafila più antica, che risale a una parola del latino tardo per «capanna», è meno sicura. Prima attestazione: sec. XX.
