capace
ca·pà·ce /kaˈpatʃe/ agg. B1
f. capace; pl. capaci, capaci; sup. capacissimo
-
Che può contenere molte persone o cose. Grande dentro, tanto da contenere molte cose o molte persone.
- Ci serve un baule più capace per tutti questi vestiti.
- en
- capacious, roomy
- fr
- spacieux, vaste
- de
- geräumig
- es
- espacioso, amplio
- pt
- espaçoso, amplo
- la
- capax
-
Che ha le qualità, le conoscenze o l'esperienza necessarie per fare bene qualcosa; abile, competente. Si usa anche con «di» + infinito per indicare ciò che qualcuno può fare. Che sa fare bene un lavoro o un'attività perché ha le qualità giuste.
- È un insegnante molto capace.
- Sei capace di nuotare fino all'isola?
- en
- capable, able, skilled
- fr
- capable, compétent
- de
- fähig, tüchtig
- es
- capaz, competente
- pt
- capaz, competente
- la
- capax, idoneus
-
fam. Nella locuzione «è capace che» + congiuntivo: è possibile, può darsi che. Si usa per dire che una cosa potrebbe succedere.
- È capace che stasera piova.
- Sinonimi
- è possibile, può darsi
- Contrari
- è impossibile
- en
- it is possible that, it may be that
- fr
- il se peut que
- de
- es ist möglich, dass
- es
- es posible que
- pt
- é possível que
- la
- fieri potest ut
Modi di dire
- capace di intendere e di volere
- In termini giuridici, che ha piena lucidità mentale e può rispondere delle proprie azioni. Il testamento è valido perché era capace di intendere e di volere.
- essere capace di tutto
- Essere pronto a qualsiasi azione, spesso scorretta o pericolosa. Sta attento a lui: quando è arrabbiato è capace di tutto.
Etimologia
dal lat. capax -acis, der. di capere «prendere, contenere». Prima attestazione: sec. XIII.
