carburare
car·bu·rà·re /karbuˈrare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io carburo; part. pass. carburato; coniugazione completa
-
fig. fam. v. intr. Di un motore, funzionare con regolarità grazie alla giusta miscela di aria e carburante; per estensione, di persone o gruppi, raggiungere il rendimento ottimale. Cominciare a funzionare bene, come un motore che ha trovato il suo ritmo.
- Dopo un avvio lento la squadra ha cominciato a carburare.
- Il motore carbura meglio da quando è stato regolato.
- Sinonimi
- funzionare, ingranare, andare a regime
- Contrari
- perdere colpi, ingolfarsi
- en
- to get going, to run smoothly
- fr
- tourner rond, bien fonctionner
- de
- rund laufen, in Fahrt kommen
- es
- carburar, funcionar bien
- pt
- pegar no tranco, funcionar bem
-
tecn. v. tr. Sottoporre a carburazione, cioè mescolare l'aria con il carburante nelle giuste proporzioni, oppure arricchire di carbonio un metallo. Mescolare l'aria con il carburante in un motore, oppure aggiungere carbonio a un metallo.
- Il meccanico carbura il motore con una miscela più ricca.
- en
- to carburet, to carburize
- fr
- carburer
- de
- vergasen, aufkohlen
- es
- carburar
- pt
- carburar
Etimologia
der. di carburo o dal fr. carburer, con il suffisso -are.
