ingranare
in·gra·nà·re /iŋɡraˈnare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io ingrano; part. pass. ingranato; coniugazione completa
-
mecc. Far entrare i denti di una ruota negli incavi di un'altra; collegare o collegarsi con un ingranaggio, in particolare inserire una marcia. Far incastrare tra loro i denti di due ruote, o mettere la marcia in un'auto.
- Ho ingranato la seconda e sono partito.
- I due pignoni non ingranano bene.
- Sinonimi
- innestare, inserire, incastrare
- Contrari
- disinnestare
- en
- to engage, to mesh
- fr
- engrener
- de
- eingreifen, einrücken
- es
- engranar
- pt
- engrenar
-
fig. fam. v. intr. Di un'attività o di una persona, avviarsi bene e prendere il giusto ritmo; funzionare. Cominciare a funzionare bene, dopo un inizio un po' lento.
- Dopo qualche settimana il nuovo lavoro ha ingranato.
- Con il nuovo allenatore la squadra non ingrana.
- Sinonimi
- funzionare, andare bene, filare, carburare fam., procedere
- Contrari
- inceppare
- en
- to get going, to click
- fr
- démarrer, se mettre en route
- de
- in Gang kommen, laufen
- es
- arrancar, funcionar
- pt
- engrenar, arrancar
Modi di dire
- ingranare la marcia
- Inserire una marcia nel cambio di un veicolo. Ingrana la prima e rilascia piano la frizione.
- non ingranare
- Non riuscire ad avviarsi o a funzionare come si dovrebbe. Oggi proprio non riesco a ingranare con lo studio.
Etimologia
dal fr. engrener, der. di grain «grano», nel senso di «dente».
