carreggiata
car·reg·già·ta /karredˈdʒata/ s.f. B2
pl. carreggiate
-
Parte della strada destinata al transito dei veicoli. La parte della strada dove passano le auto e gli altri veicoli.
- Una strada con carreggiate a due corsie.
- en
- carriageway, roadway
- fr
- chaussée
- de
- Fahrbahn
- es
- calzada
- pt
- pista, faixa de rodagem
- la
- via
-
Solco lasciato sul terreno dalle ruote dei carri. Il segno lungo che le ruote dei carri lasciano sulla terra.
- Sul sentiero di campagna si vedevano le carreggiate dei trattori.
- en
- wheel rut, cart track
- fr
- ornière
- de
- Spurrille, Wagenspur
- es
- rodada, carril
- pt
- sulco, rodeira
- la
- orbita
-
disus. Strada percorsa dai carri; strada carrareccia. Una strada di campagna abbastanza larga per far passare i carri.
- Seguirono la carreggiata fino al casolare.
- Sinonimi
- carrareccia
- en
- cart road
- fr
- chemin carrossable
- de
- Fahrweg
- es
- camino carretero
- pt
- estrada de carroças
- la
- via plaustralis
-
fig. Nella locuzione «in carreggiata»: la via giusta, il comportamento corretto. Il modo giusto di comportarsi o di procedere.
- Dopo qualche errore è tornato in carreggiata.
- Sinonimi
- retta via
- en
- right track
- fr
- droit chemin
- de
- rechter Weg
- es
- buen camino
- pt
- bom caminho
- la
- recta via
Modi di dire
- rimettersi in carreggiata
- Tornare a una condizione normale o al giusto percorso, dopo un periodo di difficoltà o di errori. Con un po' di impegno si è rimesso in carreggiata negli studi.
- rimanere in carreggiata
- Non sbagliare, restare sulla via giusta. Se vuoi rimanere in carreggiata, segui il programma.
- uscire di carreggiata
- Allontanarsi dal giusto comportamento o dall'argomento; anche, uscire dalla strada con un veicolo. Il relatore è uscito di carreggiata e ha parlato d'altro.
- essere fuori carreggiata
- Essere fuori strada, sbagliarsi. Se pensi che sia colpa sua, sei fuori carreggiata.
Si scrive carreggiata, non careggiata né carregiata.
Etimologia
der. di carreggiare, da carro. Prima attestazione: sec. XIV.
