cerniera
cer·niè·ra /tʃerˈnjɛra/ s.f. B1
pl. cerniere
-
Chiusura di abiti, borse e simili formata da due file di dentini metallici o di plastica che si incastrano tra loro per mezzo di un cursore; chiusura lampo. La chiusura di giacche, pantaloni e borse che si apre e si chiude facendo scorrere un piccolo cursore.
- Si è rotta la cerniera dello zaino.
- Sinonimi
- chiusura lampo, lampo fam.
- en
- zipper, zip
- fr
- fermeture éclair
- de
- Reißverschluss
- es
- cremallera
- pt
- zíper, fecho de correr
-
mecc. Meccanismo che collega due elementi, per esempio un battente e il suo telaio, permettendo a uno di ruotare rispetto all'altro. Il pezzo di metallo che tiene attaccata una porta o uno sportello e lo fa aprire e chiudere.
- La porta cigola perché la cerniera è arrugginita.
- Sinonimi
- cardine
- en
- hinge
- fr
- charnière
- de
- Scharnier
- es
- bisagra
- pt
- dobradiça
- la
- cardo
-
silvicoltura Parte del fusto lasciata intenzionalmente intatta tra la tacca di direzione e il taglio di abbattimento, per ridurre il rischio che il fusto si spacchi e per guidare la caduta dell'albero. La striscia di legno che si lascia uncita nel tronco quando si abbatte un albero, perché cada nella direzione voluta.
- Il boscaiolo ha lasciato una cerniera sottile per guidare la caduta del pino.
- en
- hinge
- fr
- charnière
- de
- Bruchleiste
- es
- bisagra
- pt
- dobradiça
-
fig. Elemento o fase che collega due parti, due periodi o due situazioni diverse. Ciò che mette in collegamento due cose o due momenti diversi.
- Questo capitolo fa da cerniera tra la prima e la seconda parte del libro.
- Sinonimi
- raccordo, anello di congiunzione, collegamento
- en
- link, pivot
- fr
- charnière
- de
- Bindeglied, Scharnier
- es
- bisagra, enlace
- pt
- elo de ligação
Modi di dire
- cerniera lampo
- Chiusura a dentini che si incastrano con un cursore. Tira su la cerniera lampo, fa freddo.
- fare da cerniera
- Collegare due parti, due gruppi o due fasi. Il nuovo direttore fa da cerniera tra vecchi e giovani.
Etimologia
da cerniere, dal fr. ant. charniere, dal lat. cardinarius «relativo al cardine».
