segreto
se·grè·to /seˈgreto/ agg. e s.m. B1
f. segreta; pl. segreti, segrete; sup. segretissimo
-
agg. Che non è noto ad altri o che deve essere tenuto nascosto. Che nessuno deve sapere o che pochi conoscono.
- Hanno un accordo segreto.
- Sinonimi
- nascosto, celato, riservato, clandestino, occulto, confidenziale
- Contrari
- noto, palese, pubblico
- en
- secret, hidden
- fr
- secret, caché
- de
- geheim, verborgen
- es
- secreto, oculto
- pt
- secreto, oculto
- la
- secretus, occultus
-
agg. Intimo, non confessato, che riguarda la sfera più personale. Che una persona pensa o sente dentro di sé senza dirlo.
- Custodiva un desiderio segreto.
- Sinonimi
- intimo, inconfessato, privato, personale, recondito
- Contrari
- dichiarato, palese
- en
- private, secret
- fr
- intime, secret
- de
- heimlich, innerste
- es
- íntimo, secreto
- pt
- íntimo, secreto
- la
- intimus, reconditus
-
s.m. Cosa che non si deve o non si vuole far sapere ad altri. Una cosa che si tiene nascosta e che non si dice a nessuno.
- Ti racconto un segreto, ma non dirlo a nessuno.
- Sinonimi
- mistero
- en
- secret
- fr
- secret
- de
- Geheimnis
- es
- secreto
- pt
- segredo
- la
- arcanum, secretum
-
s.m. Metodo particolare, trucco o espediente che permette di ottenere un buon risultato. Il modo speciale che permette di riuscire bene in qualcosa.
- Il segreto del suo successo è la costanza.
- Sinonimi
- trucco, espediente, metodo
- en
- secret, key
- fr
- secret, clé
- de
- Geheimnis, Trick
- es
- secreto, truco
- pt
- segredo, truque
- la
- ratio
-
s.m. Riservatezza, dovere di non rivelare ciò che si è venuti a sapere. L'obbligo di non dire ad altri quello che si sa.
- Il medico è tenuto al segreto professionale.
- Sinonimi
- riservatezza, riserbo, segretezza
- Contrari
- indiscrezione
- en
- secrecy, confidentiality
- fr
- secret, confidentialité
- de
- Verschwiegenheit, Geheimhaltung
- es
- secreto, reserva
- pt
- sigilo, segredo
- la
- taciturnitas
Modi di dire
- in segreto
- Di nascosto, senza che altri lo sappiano. Si incontravano in segreto.
- segreto di Pulcinella
- Cosa che tutti conoscono anche se dovrebbe restare nascosta. Il loro fidanzamento è il segreto di Pulcinella.
- segreto professionale
- Obbligo di non rivelare le informazioni apprese nell'esercizio di una professione. L'avvocato non può violare il segreto professionale.
- custodire un segreto
- Non rivelarlo a nessuno. Ha custodito quel segreto per anni.
Etimologia
dal lat. secrētu(m), part. pass. di secernĕre «separare, mettere da parte». Prima attestazione: sec. XIII.
