circostanza
cir·co·stàn·za /tʃirkoˈstantsa/ s.f. B2
pl. circostanze
-
Condizione o fatto particolare che accompagna o determina un avvenimento. Una situazione o un fatto che fa parte di quello che sta succedendo e lo influenza.
- Date le circostanze, preferisco rimandare.
- Le circostanze suggerivano un intervento tempestivo.
- Sinonimi
- situazione, condizione, contingenza, congiuntura
- en
- circumstance
- fr
- circonstance
- de
- Umstand
- es
- circunstancia
- pt
- circunstância
- la
- circumstantia
-
Caso o momento particolare in cui accade qualcosa. Un momento speciale o un'occasione in cui succede qualcosa.
- In questa circostanza è meglio restare in silenzio.
- en
- occasion, instance
- fr
- occasion, cas
- de
- Anlass, Gelegenheit
- es
- ocasión, caso
- pt
- ocasião, caso
- la
- occasio
-
dir. Elemento accessorio di un reato che ne aumenta o ne diminuisce la gravità e quindi la pena. Un fatto che rende un reato più grave o meno grave e cambia la pena.
- Il giudice ha riconosciuto una circostanza attenuante.
- en
- circumstance
- fr
- circonstance
- de
- Umstand
- es
- circunstancia
- pt
- circunstância
- la
- circumstantia
Modi di dire
- circostanza aggravante
- Elemento che rende più grave un reato e aumenta la pena. L'uso di un'arma è una circostanza aggravante.
- circostanza attenuante
- Elemento che rende meno grave un reato e diminuisce la pena. La giovane età è stata considerata una circostanza attenuante.
- date le circostanze
- Considerando come stanno le cose. Date le circostanze, abbiamo annullato la gita.
- in nessuna circostanza
- Mai, per nessun motivo. In nessuna circostanza devi aprire quella porta.
- di circostanza
- Detto o fatto solo perché richiesto dall'occasione, senza vero sentimento. Ha fatto un sorriso di circostanza.
Si scrive circostanza, non circonstanza.
Etimologia
dal lat. circumstantia, da circumstare «stare intorno». Prima attestazione: sec. XIV.
